1 João 2:20,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E vós tendes a unção do Santo, e sabeis todas as coisas.

   27 E a unção que vós recebestes dele, fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como ela vos ensinou, assim nele permanecereis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 E vós possuís unção que vem do Santo e todos tendes conhecimento.

   27 Quanto a vós outros, a unção que dele recebestes permanece em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é falsa, permanecei nele, como também ela vos ensinou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E vós tendes a unção do Santo e sabeis tudo.

   27 E a unção que vós recebestes dele fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como ela vos ensinou, assim nele permanecereis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Porém sobre vocês Cristo tem derramado o Espírito Santo, e por isso todos vocês conhecem a verdade.

   27 Mas sobre vocês Cristo tem derramado o seu Espírito. Enquanto o seu Espírito estiver em vocês, não é preciso que ninguém os ensine. Pois o Espírito ensina a respeito de tudo, e os seus ensinamentos não são falsos, mas verdadeiros. Portanto, obedeçam aos ensinamentos do Espírito e continuem unidos com Cristo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Mas vocês têm a unção que vem do Santo e todos têm conhecimento.

   27 Quanto a vocês, a unção que receberam dele permanece em vocês, e não precisam que alguém os ensine. Mas, como a unção dele os ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é falsa, permaneçam nele, como também ela ensinou a vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Vós, porém, tendes a unção do Santo e sabeis todas as coisas.

   27 Quanto a vós, a unção que dele recebestes permanece em vós. E não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, assim é ela verdadeira e não mentira. Permanecei nele, como ela vos ensinou.

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Jo 14.26;At 3.14;2Co 1.21Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.

   27 *27 Jo 14.17;Hb 8.10-11Quanto a vós, a unção que dele recebestes mantém-se em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine. Mas, a unção que vem dele é verdadeira, não é baseada na mentira, e vos ensina a respeito de todas as coisas; permanecei nele assim como ela vos ensinou.