João 21:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

   16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

   17 Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros. 16 Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas. 17 Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros. 16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 17 Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Quando eles acabaram de comer, Jesus perguntou a Simão Pedro:

   — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam?

   — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor! — respondeu ele.

   Então Jesus lhe disse:

   — Tome conta das minhas ovelhas!

   16 E perguntou pela segunda vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Pedro respondeu:

   — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor!

   E Jesus lhe disse outra vez:

   — Tome conta das minhas ovelhas!

   17 E perguntou pela terceira vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Então Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado três vezes: "Você me ama?" E respondeu:

   — O senhor sabe tudo e sabe que eu o amo, Senhor!

   E Jesus ordenou:

   — Tome conta das minhas ovelhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro:

   — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam?

   Ele respondeu:

   — Sim, o Senhor sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Apascente os meus cordeiros.

   16 Jesus perguntou pela segunda vez:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Ele respondeu:

   — Sim, o Senhor sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Pastoreie as minhas ovelhas.

   17 Pela terceira vez Jesus lhe perguntou:

   — Simão, filho de João, você me ama?

   Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado pela terceira vez: "Você me ama?" E respondeu:

   — O Senhor sabe todas as coisas; sabe que eu o amo.

   Jesus lhe disse:

   — Apascente as minhas ovelhas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Tendo eles comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: "Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?". Respondeu ele: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta os meus cordeiros".

   16 Perguntou-lhe outra vez: "Simão, filho de João, amas-me?". Respondeu-lhe: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta os meus cordeiros".

   17 Perguntou-lhe pela terceira vez: "Simão, filho de João, amas-me?". Pedro entristeceu-se porque lhe perguntou pela terceira vez: "Amas-me?" –, e respondeu-lhe: "Senhor, sabes tudo, tu sabes que te amo". Disse-lhe Jesus: "Apascenta as minhas ovelhas.

8. A21 Almeida Século 21

   15 Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes? Ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Jesus lhe disse: Cuida dos meus cordeiros.

   16 *16 At 20.28;Ap 7.17E Jesus voltou a perguntar-lhe: Simão, filho de João, tu me amas? Ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Jesus lhe disse: Pastoreia as minhas ovelhas.

   17 E pela terceira vez lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por lhe ter perguntado pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo. Jesus lhe disse: Cuida das minhas ovelhas.