Lucas 1:59-63

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. 60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. 61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   59 E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai. 60 E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

   61 E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

   62 E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem. 63 E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   59 Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60 De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João. 61 Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome. 62 E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63 Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   59 E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai. 60 E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João. 61 E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome. 62 E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem. 63 E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   59 Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias. 60 Mas a sua mãe disse:

   — Não. O nome dele vai ser João.

   61 Então disseram:

   — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

   62 Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino. 63 Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: "O nome dele é João." E todos ficaram muito admirados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   59 Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60 Mas a mãe do menino disse:

   — De modo nenhum! Ele será chamado João.

   61 Disseram-lhe:

   — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

   62 Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63 Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu:

   — O nome dele é João.

   E todos se admiraram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   59 No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

   60 Mas sua mãe interveio: "Não" – disse ela – "ele se chamará João."

   61 Replicaram-lhe: "Não há ninguém na tua família que se chame por este nome".

   62 E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

   63 Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: "João é o seu nome". Todos ficaram pasmados.

8. A21 Almeida Século 21

   59 *59 Lv 12.3;At 7.8E no oitavo dia, quando foram circuncidar o menino, queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

   60 Mas sua mãe disse: De modo nenhum! O nome dele será João.

   61 Eles lhe disseram: Não há ninguém com esse nome entre teus parentes.

   62 Então perguntaram por gestos ao pai como queria que o menino se chamasse.

   63 E pedindo uma tabuinha, ele escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.