Lucas 11:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3 Give us day by day our daily bread. 4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

   3 Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

   4 E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Então, ele os ensinou: Quando orardes, dizei:

   Pai,

   santificado seja o teu nome;

   venha o teu reino;

   3 o pão nosso cotidiano dá-nos de dia em dia;

   4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve;

   e não nos deixes cair em tentação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; 3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano; 4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Jesus respondeu:

   — Quando vocês orarem, digam:

   "Pai, que todos reconheçam

   que o teu nome é santo.

   Venha o teu Reino.

   3 Dá-nos cada dia o alimento

   que precisamos.

   4 Perdoa os nossos pecados,

   pois nós também perdoamos

   todos os que nos ofendem.

   E não deixes que sejamos tentados."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Então Jesus disse:

   — Quando vocês orarem, digam:

   "Pai,

   santificado seja o teu nome;

   venha o teu Reino;

   3 o pão nosso de cada dia

   dá-nos diariamente;

   4 perdoa-nos os nossos pecados,

   pois também nós perdoamos

   a todo o que nos deve;

   e não nos deixes cair em tentação."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Disse-lhes ele, então: "Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome; venha o vosso Reino;

   3 dai-nos hoje o pão necessário ao nosso sustento;

   4 perdoai-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos àqueles que nos ofenderam; e não nos deixeis cair em tentação".

8. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 11 2 Ez 36.22-23Ele então lhes falou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

   3 *3 Êx 16.4;Pv 30.8dá-nos diariamente nosso pão do dia a dia;

   4 *4 Nm 14.19;Dt 8.2;Tg 1.13e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, mas livra-nos do mal*11.4 Alguns mss. não trazem mas livra-nos do mal..