Lucas 20:22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no? 23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? 24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s. 25 And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 É-nos lícito dar tributo a César ou não?

   23 E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?

   24 Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

   25 Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 é lícito pagar tributo a César ou não? 23 Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu: 24 Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus: 25 Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 É-nos lícito dar tributo a César ou não? 23 E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais? 24 Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César. 25 Disse-lhes, então: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

   23 Mas Jesus percebeu a má intenção deles e disse:

   24 — Tragam aqui uma moeda. De quem são o nome e a cara que estão gravados nela?

   — São do Imperador! — responderam eles.

   25 Então Jesus disse:

   — Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 É lícito pagar imposto a César ou não?

   23 Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:

   24 — Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição?

   Eles responderam:

   — De César.

   Então Jesus lhes disse:

   25 — Pois deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 É-nos permitido pagar o imposto ao imperador ou não?".

   23 Jesus percebeu a astúcia e res­pondeu-lhes:

   24 "Mostrai-me um denário. De quem leva a imagem e a inscrição?". Responderam: "De César".

   25 Então, lhes disse: "Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus".

8. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Rm 13.6-7para nós, pagar tributo a César é correto ou não?

   23 Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse:

   24 Mostrai-me um denário*20.24 O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal.. De quem são a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

   25 *25 Gn 1.26-27;Pv 8.15-16;Dn 2.21Disse-lhes então: Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.