Mateus 14:28-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. 29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

   29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

   30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

   31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas. 29 E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus. 30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor! 31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas. 29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus. 30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me. 31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

   29 — Venha! — respondeu Jesus.

   Pedro saiu do barco e começou a andar em cima da água, em direção a Jesus. 30 Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou:

   — Socorro, Senhor!

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou Pedro e disse:

   — Como é pequena a sua fé! Por que você duvidou?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

   29 Jesus disse:

   — Venha!

   E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas e foi até Jesus. 30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou:

   — Salve-me, Senhor!

   31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, o segurou e disse:

   — Homem de pequena fé, por que você duvidou?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Pedro tomou a palavra e falou: "Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até junto de ti!".

   29 Ele disse-lhe: "Vem!". Pedro saiu da barca e caminhava sobre as águas ao encontro de Jesus.

   30 Mas, redobrando a violência do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me!".

   31 No mesmo instante, Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e lhe disse: "Homem de pouca fé, por que duvidaste?".

8. A21 Almeida Século 21

   28 Pedro lhe respondeu: Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até onde estás.

   29 Ele lhe disse: Vem. Descendo do barco e andando sobre as águas, Pedro foi ao encontro de Jesus.

   30 *30 Sl 69.1-2Mas, ao perceber o vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me.

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?