Romanos 11:33-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! 34 For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

   34 Porque, quem compreendeu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro?

   35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Ó profundidade da riqueza, tanto da sabedoria como do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos! 34 Quem, pois, conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro? 35 Ou quem primeiro deu a ele para que lhe venha a ser restituído?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos! 34 Porque quem compreendeu o intento do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? 35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Como são grandes as riquezas de Deus! Como são profundos o seu conhecimento e a sua sabedoria! Quem pode explicar as suas decisões? Quem pode entender os seus planos? 34 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Quem pode conhecer a mente do Senhor?

   Quem é capaz de lhe dar conselhos?

   35 Quem já deu alguma coisa a Deus

   para receber dele algum pagamento?"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Ó profundidade da riqueza,

   tanto da sabedoria como

   do conhecimento de Deus!

   Quão inexplicáveis são os seus juízos,

   e quão insondáveis são

   os seus caminhos!

   34 "Pois quem conheceu

   a mente do Senhor?

   Ou quem foi o seu conselheiro?

   35 Ou quem primeiro deu

   alguma coisa a Deus

   para que isso lhe seja restituído?"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Ó abismo de riqueza, de sabedoria e de ciência em Deus! Quão impenetráveis são os seus juízos e inexploráveis os seus caminhos!

   34 Quem pode compreender o pensamento do Se­nhor? Quem jamais foi o seu conselheiro?

   35 Quem lhe deu primeiro, para que lhe seja retribuído?

8. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Dt 29.29;Jó 11.7Ó profundidade da riqueza, da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos!

   34 *34 Jó 15.8;Is 40.13Pois, quem conheceu a mente do Senhor? Quem se tornou seu conselheiro?

   35 *35 Jó 41.11Quem primeiro lhe deu alguma coisa, para que lhe seja recompensado?