11 Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.
13 Eles lhe perguntaram:
— Mulher, por que você está chorando?
— Levaram o meu Senhor — respondeu —, e não sei onde o puseram.
14 Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.
15 Ele disse:
— Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?
Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:
— Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.
16 — Maria! — disse Jesus.
Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:
— Raboni! — que significa "Mestre!".
17 Jesus disse:
— Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, aos meus irmãos e diga-lhes: "Estou voltando para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês".
18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:
— Eu vi o Senhor!
Então, contou-lhes o que ele lhe dissera.
Jesus aparece aos seus discípulos
(Lc 24.36-49)
11 Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
12 Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
13 Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
14 Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.
15 Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
16 Dícele Jesús: María! Volviéndose ella, dícele: Rabboni! que quiere decir, Maestro.
17 Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
18 Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.