Pedro se dirige à multidão
14 Então, Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão:
— Homens da Judeia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar isto! Ouçam com atenção: 15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!2.15 Grego: Esta é ainda a terceira hora do dia!16 Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
17 "Nos últimos dias, diz Deus,
derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas.
Os seus filhos e as suas filhas profetizarão,
os jovens terão visões
e os velhos terão sonhos.
18 Sobre os meus servos e as minhas servas
derramarei do meu Espírito naqueles dias,
e eles profetizarão.
19 Mostrarei prodígios em cima, no céu,
e sinais embaixo, na terra:
sangue, fogo e nuvens de fumaça.
20 O sol se tornará em trevas,
e a lua, em sangue,
antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
21 E todo aquele que invocar
o nome do Senhor será salvo!".2.17-21 Jl 2.28-32.
22 — Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como bem sabem. 23 Este homem foi entregue por propósito determinado e presciência de Deus; e vocês, com a ajuda de homens transgressores da lei,2.23 Ou daqueles que não possuem a lei (isto é, os gentios). o mataram, pregando-o na cruz. 24 No entanto, Deus o ressuscitou dentre os mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse. 25 A respeito dele, Davi disse:
"Eu sempre via o Senhor diante de mim.
Porque ele está à minha direita,
não serei abalado.
26 Por isso, o meu coração está alegre
e a minha língua exulta;
o meu corpo também repousará em esperança,
27 porque tu não me abandonarás no Hades2.27 Também no versículo 31. Essa palavra também pode ser traduzida por inferno, morte ou profundezas.
nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
28 Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida
e me encherás de alegria na tua presença".2.25-28 Sl 16.8-11.
29 — Irmãos, posso dizer com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje. 30 Ele, porém, era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que faria um dos seus descendentes assentar no seu trono. 31 Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo,2.31 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Atos. que não foi abandonado no Hades nem seu corpo sofreu decomposição. 32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato. 33 Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora veem e ouvem. 34 Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou:
"O Senhor disse ao meu Senhor:
‘Assente-se à minha direita
35 até que eu faça dos seus inimigos
um estrado para os seus pés’ ".2.34,35 Sl 110.1.
36 — Portanto, que todo o Israel fique certo de que este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.
37 Quando ouviram isso, ficaram profundamente aflitos e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos:
— Irmãos, que faremos?
38 Pedro respondeu:
— Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo. 39 Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar.
40 Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles:
— Salvem-se desta geração perversa!
41 Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo ao número de seguidores de aproximadamente três mil pessoas.
O discurso de Pedro
14 Mas Pedro, estando em pé com os At 1.26onze, levantou a voz e disse-lhes: Homens da Judeia e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e prestai ouvido às minhas palavras. 15 Pois estes homens não estão embriagados, como vós supondes, 1Ts 5.7visto que é ainda a hora terceira do dia; 16 mas cumpre-se o que dissera o profeta Joel:
17 Jl 2.28ss.E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor,
Que derramarei do meu espírito sobre toda a carne;
Vossos filhos e vossas filhas profetizarão,
Vossos mancebos terão visões,
E sonharão vossos anciãos;
18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas
derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.
19 Mostrarei prodígios em cima no céu
e sinais embaixo na terra;
sangue, fogo e vapor de fumo.
20 O Sol se converterá em trevas,
e a lua, em sangue,
antes que venha o grande e glorioso Dia do Senhor.
21 E acontecerá que Rm 10.13todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
22 Israelitas, ouvi estas palavras: At 10.38; cp.At 3.6;4.10Jesus, o Nazareno, cp.Jo 3.2varão a quem Deus acreditou junto a vós com poderes, At 2.19,43;Jo 4.48prodígios e sinais, que Deus fez por meio dele entre vós, como vós mesmos sabeis; 23 sendo este entregue At 3.18;4.28, etc.;Lc 22.22;1Pe 1.20pelo determinado conselho e presciência de Deus, At 3.13;Lc 24.20vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos; 24 ao qual Deus At 2.32;At 3.15,26;4.10;5.30;10.40;13.30,33-34,37;17.31;Rm 4.24;6.4;8.11;10.9;1Co 6.14;15.15;2Co 4.14;Gl 1.1;Ef 1.20;Cl 2.12;1Ts 1.10;Hb 13.20;1Pe 1.21ressuscitou, desatando os laços da morte; porque cp.Jo 20.9não era possível que fosse por ela retido. 25 Pois dele fala Davi:
Sl 16.8ss.Diante de mim, via sempre o Senhor,
porque está à minha direita, para que eu não seja abalado.
26 Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou;
além disso, também a minha carne repousará em esperança,
27 porque não deixarás a minha alma Mt 11.23;At 2.31no Hades,
At 13.35nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
28 Fizeste-me conhecer os caminhos da vida,
encher-me-ás de alegria na tua presença.
29 Irmãos, é-me permitido dizer-vos ousadamente acerca do At 7.8s.;Hb 7.4patriarca Davi que ele At 13.36morreu e 1Rs 2.10foi sepultado, cp.Ne 3.16e o seu túmulo está entre nós até hoje. 30 Sendo, pois, cp.Mt 22.43profeta e sabendo que 2Sm 7.12s.;Sl 89.3s.;132.11Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria colocado sobre o seu trono, 31 prevendo isso, Davi falou da ressurreição de Cristo, que nem foi deixado no Mt 11.23;At 2.27Hades, nem o seu corpo viu a corrupção. 32 A esse Jesus At 2.24Deus ressuscitou, do que todos nós somos At 1.8testemunhas. 33 Exaltado, pois, At 5.31; cp.Mc 16.19pela destra de Deus e, At 1.4tendo recebido do Pai Gl 3.14; cp.Jo 7.39a promessa do Espírito Santo, At 2.17;At 10.45derramou o que vedes e ouvis. 34 Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara:
Mt 22.44s.;Sl 110.1Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita,
35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
36 Fique, pois, certa Ez 36.22,32,37;45.6toda a casa de Israel de que a este Jesus At 2.23que vós crucificastes, Deus o fez Lc 2.11Senhor e Cristo.
Três mil batizados
37 Ouvindo eles essas coisas, compungiram-se no seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: cp.Lc 3.10,12,14Que faremos, irmãos? 38 Respondeu-lhes Pedro: At 3.19;5.31;20.21; cp.Lc 24.47;Mc 1.15Arrependei-vos, e cada um de vós seja At 8.12,16;22.16; cp.Mc 16.16batizado em nome de Jesus Cristo para remissão de vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo. 39 Pois para vós é Rm 9.4;Is 44.3;54.13;57.19;Jl 2.32; cp.Ef 2.12a promessa e para vossos filhos e para todos os que estão cp.Ef 2.13,17longe, a quantos chamar o Senhor, nosso Deus. 40 Com muitas outras palavras, Lc 16.28dava testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta Dt 32.5;Fp 2.15; cp.Mt 17.17geração perversa. 41 Os que receberam a sua palavra foram batizados, e foram admitidas naquele dia quase três mil pessoas;