1 Pedro 2:13-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Por causa del Señor someteos a toda institución humana, ya sea al rey, como a superior, 14 ya a los gobernadores, como por él enviados para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen bien. 15 Porque esta es la voluntad de Dios: que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos; 16 como libres, pero no como los que tienen la libertad como pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios. 17 Honrad a todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Por amor al Señor, sométanse a toda autoridad humana, ya sea al rey como jefe de Estado 14 o a los funcionarios que él ha nombrado. Pues a ellos el rey los ha mandado a que castiguen a aquellos que hacen el mal y a que honren a los que hacen el bien.

   15 La voluntad de Dios es que la vida honorable de ustedes haga callar a la gente ignorante que los acusa sin fundamento alguno. 16 Pues ustedes son libres, pero a la vez, son esclavos de Dios, así que no usen su libertad como una excusa para hacer el mal. 17 Respeten a todos y amen a la familia de creyentes.*2:17 En griego amen a la hermandad. Teman a Dios y respeten al rey.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Por causa del Señor, sométanse a toda autoridad humana: tanto al emperador, porque ocupa el cargo más alto, 14 como a los gobernantes*2.13-14 El gobierno del Imperio Romano era ejercido por el emperador, que tenía la autoridad suprema, y por los gobernantes de las distintas provincias. Véase Ro 13.1 n. Sobre otro aspecto del tema de la obediencia a las autoridades civiles, cf. Hch 4.18-19. que él envía para castigar a los malhechores y honrar a los que hacen el bien.*2.13-14 Cf. Ro 13.1-5; Tit 3.1.15 Porque Dios quiere que ustedes hagan el bien, para que los ignorantes y los tontos no tengan nada que decir en contra de ustedes.

   16 Pórtense como personas libres, aunque sin usar su libertad como un pretexto para hacer lo malo. Pórtense más bien como siervos de Dios.*Gl 5.13.17 Den a todos el debido respeto. Amen a los hermanos, reverencien a Dios, respeten al emperador.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Sométanse, por causa del Señor, a toda institución humana, ya sea al rey como autoridad, 14 o a los gobernadores como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen el bien. 15 Porque esta es la voluntad de Dios: que*2:15 O para que. haciendo bien, ustedes hagan enmudecer la ignorancia de los hombres insensatos.

   16 Anden como libres, pero no usen la libertad como pretexto*2:16 Lit. cubierta. para la maldad, sino empléenla como siervos de Dios. 17 Honren a todos, amen a los hermanos*2:17 Lit. a la fraternidad., teman*2:17 O reverencien. a Dios, honren al rey*2:17 O al emperador..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Someteos, por causa del Señor, a toda institución humana, ya sea al rey, como autoridad, 14 o a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen el bien. 15 Porque esta es la voluntad de Dios: que*2:15 O, para que haciendo bien, hagáis enmudecer la ignorancia de los hombres insensatos. 16 Andad como libres, pero no uséis la libertad como pretexto*2:16 Lit., cubierta para la maldad, sino empleadla como siervos de Dios. 17 Honrad a todos, amad a los hermanos*2:17 Lit., a la fraternidad, temed a Dios, honrad al rey*2:17 O, al emperador.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Por causa del Señor, muéstrense respetuosos de toda institución humana, se trate del rey, porque es el que gobierna,

   14 o de sus gobernadores, porque el rey los ha enviado para castigar a los malvados y para elogiar a los que hacen el bien.

   15 La voluntad de Dios es que ustedes practiquen el bien, para que así hagan callar la ignorancia de la gente insensata.

   16 Hagan uso de su libertad, pero no la usen como pretexto para hacer lo malo, sino para servir a Dios.

   17 Respeten a todos. Amen a los hermanos. Teman a Dios y respeten al rey.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Para que nadie hable mal de nuestro Señor Jesucristo, obedezcan a todas las autoridades del gobierno. Obedezcan al emperador romano, pues él tiene la máxima autoridad en el imperio. 14 Obedezcan también a los gobernantes. El emperador los ha puesto para castigar a los que hacen lo malo, y para premiar a los que hacen lo bueno. 15 Dios quiere que ustedes hagan el bien, para que la gente ignorante y tonta no tenga nada que decir en contra de ustedes.

   16 Ustedes son libres porque son servidores de Dios. Pero no crean que por ser libres pueden hacer lo malo. 17 Respeten a todos, y amen de manera especial a los miembros de la iglesia. Honren a Dios y respeten al emperador romano.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Sed pues ✝2.13 Ro. 13.1.sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior,

   14 Ya á los gobernadores, como de él enviados ✝2.14 Ro. 13.4.para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

   15 Porque esta es ✝2.15 cp. 3.17.la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callara la ignorancia de los hombres vanos:

   16 Como libres, ✝2.16 Ga. 5.1.y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino ✝2.16 1 Co. 7.22.como siervos de Dios.

   17 Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.