1 Timoteo 3:2-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 3 no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad 5 (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?); 6 no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo. 7 También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.*Tit. 1.6-9.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Por esta razón un líder de la iglesia debe ser un hombre que lleve una vida intachable. Debe serle fiel a su esposa.*3:2 O Debe tener una sola esposa, o Debe estar casado solamente una vez; en griego dice Debe ser esposo de una sola esposa; también en 3:12. Debe tener control propio, vivir sabiamente y tener una buena reputación. Con agrado debe recibir visitas y huéspedes en su casa y también debe tener la capacidad de enseñar. 3 No debe emborracharse*3:3 En griego No debe beber demasiado vino; similar en 3:8. ni ser violento. Debe ser amable, no debe buscar pleitos ni amar el dinero. 4 Debe dirigir bien a su propia familia, y que sus hijos lo respeten y lo obedezcan. 5 Pues, si un hombre no puede dirigir a los de su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?

   6 Un líder de la iglesia no debe ser un nuevo creyente porque podría volverse orgulloso, y el diablo lo haría caer.*3:6 O podría caer en el mismo juicio que el diablo.7 Además, la gente que no es de la iglesia debe hablar bien de él, para que no sea deshonrado y caiga en la trampa del diablo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Por eso, el que tiene este cargo ha de ser irreprensible. Debe ser esposo de una sola mujer*3.2 Ser esposo de una sola mujer: Esta expresión, como también la aplicada a las viudas en 1 Ti 5.9, probablemente debe entenderse en el sentido de no haberse casado por segunda vez, lo que supone una especial fidelidad al cónyuge. Otras interpretaciones menos probables son: no tener más que una esposa (se exigiría no tener simultáneamente varias esposas, o no tener, además de la esposa, una o más concubinas), o ser fiel a su esposa (prohibición del adulterio). y llevar una vida seria, juiciosa y respetable. Debe estar siempre dispuesto a hospedar gente en su casa;*3.2 Dispuestos a hospedar gente en su casa: una función muy importante entre los primeros cristianos (véase Ro 12.13 n.). Puede referirse, además, al uso de casas particulares para las reuniones de la iglesia (véase Ro 16.5 n.; cf. Col 4.15; Flm 2). debe ser apto para enseñar; 3 no debe ser borracho ni amigo de peleas, sino bondadoso, pacífico y desinteresado en cuanto al dinero. 4 Debe saber gobernar bien su casa y hacer que sus hijos sean obedientes y de conducta digna; 5 porque si uno no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios? 6 Por lo tanto, el dirigente no debe ser un recién convertido, no sea que se llene de orgullo y caiga bajo la misma condenación en que cayó el diablo.*3.6 Bajo la misma condenación en que cayó el diablo: otra posible traducción: bajo alguna condenación tramada por el diablo (cf. v. 7). Cf. también Job 1.6-12; Zac 3.1; Ap 12.10.7 También debe ser respetado entre los no creyentes, para que no caiga en deshonra y en alguna trampa del diablo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Un*3:2 Lit. El. obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 3 no dado a la bebida*3:3 Lit. al vino., no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso.

   4 Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad; 5 (pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?). 6 No debe ser un recién convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenación en que cayó el*3:6 Lit. del. diablo. 7 Debe gozar también de*3:7 Lit. tener. una buena reputación entre los de afuera de la iglesia, para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Un*3:2 Lit., El obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar, 3 no dado a la bebida*3:3 Lit., al vino, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso. 4 Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad 5 (pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?); 6 no un recién convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenación en que cayó el*3:6 Lit., del diablo. 7 Debe gozar también de*3:7 Lit., tener una buena reputación entre los de afuera de la iglesia, para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible y que tenga una sola esposa; que sea sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;

   3 no dado al vino, ni peleador, ni codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;

   4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción y con toda honestidad

   5 (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?);

   6 no debe ser un recién convertido, no sea que se llene de orgullo y caiga en la condenación del diablo.

   7 También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en los lazos del diablo.*Tit 1.6-9.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Pero debe ser alguien a quien no se le pueda acusar de nada malo. Debe tener una sola esposa, controlar todos sus deseos, y pensar dos veces lo que va a hacer. Debe comportarse correctamente, recibir con gusto en su hogar a los visitantes, y saber enseñar. 3 No debe ser borracho ni violento, ni buscar pelea. Al contrario, debe ser amable y tranquilo, y no estar preocupado solo por el dinero.

   4 Además, debe gobernar bien a su propia familia y educar a sus hijos, para que sean obedientes y respetuosos. 5 Porque si no puede gobernar a su propia familia, tampoco podrá gobernar a la iglesia de Dios. 6 Y no debe ser alguien con poco tiempo de haber creído en Jesucristo, pues puede volverse orgulloso, y entonces recibirá el mismo castigo que Satanás. 7 Por último, debe contar con el respeto de la gente que no cree en Jesucristo, para que nunca pase vergüenza delante de ellos ni caiga en alguna trampa de Satanás.

8. RV Reina Valera 1909

   2 ✝ 3.2 Hasta ver. 4 , Tit. 1.6-8.Conviene, pues, que el ✝3.2 Hch. 20.28.obispo ✝3.2 1 P. 4.9.sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, ✝3.2 1 P. 4.9.hospedador, ✝3.2 2 Ti. 2.24.apto para enseñar;

   3 No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

   4 Que gobierne bien su casa, ✝3.4 ver. 12. Tit. 1.6.que tenga sus hijos en sujeción con toda ✝3.4 Tit. 2.7.honestidad;

   5 (Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de ✝3.5 ver. 15la iglesia de Dios?)

   6 No un neófito, porque inflándose no caiga en ✝3.6 2 P. 2.4.juicio del diablo.

   7 También conviene que ✝3.7 Hch. 6.3.tenga buen testimonio de ✝3.7 Mr. 4.11.los extraños, porque no caiga en afrenta ✝3.7 2 Ti. 2.26.y en lazo del diablo.