2 Corintios 5:7,16,17,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 (porque por fe andamos, no por vista);

   16 De manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne; y aun si a Cristo conocimos según la carne, ya no lo conocemos así. 17 De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas. 21 Al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Pues vivimos por lo que creemos y no por lo que vemos.

   16 Así que hemos dejado de evaluar a otros desde el punto de vista humano. En un tiempo, pensábamos de Cristo solo desde un punto de vista humano. ¡Qué tan diferente lo conocemos ahora! 17 Esto significa que todo el que pertenece a Cristo se ha convertido en una persona nueva. La vida antigua ha pasado; ¡una nueva vida ha comenzado!

   21 Pues Dios hizo que Cristo, quien nunca pecó, fuera la ofrenda por nuestro pecado,*5:21 O fuera hecho pecado. para que nosotros pudiéramos estar en una relación correcta con Dios por medio de Cristo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Ahora no podemos verlo, sino que vivimos sostenidos por la fe;

   16 Por eso, nosotros ya no pensamos de nadie según los criterios de este mundo; y aunque antes pensábamos de Cristo según tales criterios,*5.16 Es probable que Pablo se refiera a la opinión que antes había tenido de Cristo, considerándolo como un falso maestro justamente condenado a muerte por malhechor; ahora lo conoce como el Señor resucitado, principio de una nueva creación (5.17 n.). ahora ya no pensamos así de él. 17 Por lo tanto, el que está unido a Cristo es una nueva persona.*5.17 Gl 6.15; Tit 3.5; 1 P 1.3,23. Nueva persona: También puede traducirse por nueva creación. Las cosas viejas pasaron; se convirtieron en algo nuevo. 21 Cristo no cometió pecado alguno;*5.21 Heb 4.15; 1 P 2.22; 1 Jn 3.5. pero por causa nuestra, Dios lo hizo pecado,*5.21 Dios lo hizo pecado: Cristo, a la manera del siervo del Señor de Is 53.6,9, cargó con los pecados de todos. Cf. también Ro 8.3; Gl 3.13. para hacernos a nosotros justicia de Dios en Cristo.*5.21 Justicia de Dios: Véase Ro 1.17 nota; cf. Ro 3.2; 5.15-21; Flp 3.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 (Porque por fe andamos, no por vista*5:7 O apariencias.).

   16 De manera que nosotros de ahora en adelante ya no conocemos a nadie según la carne. Aunque hemos conocido a Cristo según la carne, sin embargo, ahora ya no lo conocemos así.17 De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura*5:17 O creación.es; las cosas viejas pasaron, ahora han sido hechas nuevas.

   21 Al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros, para que fuéramos hechos justicia de Dios en Él.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 (porque por fe andamos, no por vista*5:7 O, apariencias);

   16 De manera que nosotros de ahora en adelante ya no conocemos a nadie según la carne; aunque hemos conocido a Cristo según la carne, sin embargo, ahora ya no le conocemos así.17 De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es*5:17 O, hay una nueva creación; las cosas viejas pasaron; he aquí, son hechas nuevas.

   21 Al que no conoció pecado, le hizo pecado por nosotros, para que fuéramos hechos justicia de Dios en Él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 (porque vivimos por la fe, no por la vista).

   16 Así que, de aquí en adelante, nosotros ya no conocemos a nadie desde el punto de vista humano; y aun si a Cristo lo conocimos desde el punto de vista humano, ya no lo conocemos así.

   17 De modo que si alguno está en Cristo, ya es una nueva creación; atrás ha quedado lo viejo: ¡ahora ya todo es nuevo!

   21 Al que no cometió ningún pecado, por nosotros Dios lo hizo pecado, para que en él nosotros fuéramos hechos justicia de Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Pero, aunque no lo podamos ver, confiamos en él.

   16 A partir de ahora, ya no vamos a valorar a los demás desde el punto de vista humano. Y aunque antes valorábamos a Cristo de esa manera, ya no seguiremos valorándolo así. 17-19 Ahora que estamos unidos a Cristo, somos una nueva creación. Dios ya no tiene en cuenta nuestra antigua manera de vivir, sino que nos ha hecho comenzar una vida nueva. Y todo esto viene de Dios. Antes éramos sus enemigos, pero ahora, por medio de Cristo, hemos llegado a ser sus amigos, y nos ha encargado que anunciemos a todo el mundo esta buena noticia: Por medio de Cristo, Dios perdona los pecados y hace las paces con todos.

   21 Cristo nunca pecó. Pero Dios lo trató como si hubiera pecado, para declararnos inocentes por medio de Cristo.

8. RV Reina Valera 1909

   7 (Porque ✝5.7 cp. 4.18.por fe andamos, ✝5.7 1 Co. 13.12.no por vista;)

   16 De manera que nosotros de aquí adelante ✝5.16 1 Ti. 5.21.a nadie conocemos ✝5.16 cp. 1.17.según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.

   17 De modo que si alguno está ✝5.17 Ro. 16.7. cp. 12.2. Ga. 1.22.en Cristo, ✝5.17 Ro. 6.4. Ga. 6.15.nueva criatura es: ✝5.17 Ef. 2.15 y 4.24.las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.

   21 Al que no conoció pecado, ✝5.21 Ro. 8.3. Ga. 3.13. He. 9.28.hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos ✝5.21 Ro. 1.17.justicia de Dios en él.