2 Timoteo 3:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Pero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido; 15 y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Pero tú debes permanecer fiel a las cosas que se te han enseñado. Sabes que son verdad, porque sabes que puedes confiar en quienes te las enseñaron. 15 Desde la niñez, se te han enseñado las sagradas Escrituras, las cuales te han dado la sabiduría para recibir la salvación que viene por confiar en Cristo Jesús. 16 Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto. 17 Dios la usa para preparar y capacitar a su pueblo para que haga toda buena obra.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Tú, sigue firme en todo aquello que aprendiste, de lo cual estás convencido. Ya sabes quiénes te lo enseñaron.*3.14 Quienes te lo enseñaron: alusión a Pablo (2 Ti 2.2) y, probablemente, a otros dirigentes cristianos, así como a Loida y Eunice (v. 15; 2 Ti 1.5).15 Recuerda que desde niño conoces las sagradas Escrituras,*3.15 Las sagradas Escrituras: es decir, el AT. que pueden instruirte y llevarte a la salvación por medio de la fe en Cristo Jesús. 16 Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil*3.16 Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil: otra posible traducción: Toda Escritura, siendo inspirada por Dios, también es útil. Respecto a la frase inspirada por Dios, cf. Heb 4.12; 2 P 1.21. Se emplea aquí una palabra griega que sólo aparece en este pasaje de la Biblia y que puede traducirse más explícitamente como objeto de la acción del soplo (o del Espíritu) de Dios (una misma raíz, tanto en griego como en hebreo, significa soplo y espíritu). Y es útil: v. 15; Ro 15.4. para enseñar y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud, 17 para que el hombre de Dios*3.17 El hombre de Dios: Véase 1 Ti 6.11 n. esté capacitado y completamente preparado para hacer toda clase de bien.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Tú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido. 15 Desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

   16 Toda Escritura es inspirada por*3:16 Lit. dada por el aliento de. Dios y*3:16 O posiblemente: Toda Escritura inspirada por Dios es también. útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia*3:16 Lit. instrucción que es en justicia., 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto*3:17 O apto., equipado para toda buena obra.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Tú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido; 15 y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús. 16 Toda Escritura es inspirada por*3:16 Lit., dada por el aliento de Dios y*3:16 O, posiblemente: Toda Escritura inspirada por Dios es también útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia*3:16 Lit., instrucción que es en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto*3:17 O, apto, equipado para toda buena obra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Tú, por tu parte, persiste en lo que has aprendido y en lo que te persuadiste, pues sabes de quién has aprendido;

   15 tú desde la niñez has conocido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús.

   16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para amonestar, para corregir, para instruir en justicia,

   17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Tú debes seguir creyendo en lo que aprendiste, y que sabes que es la verdad. Después de todo, conoces muy bien a quienes te lo han enseñado. 15 Recuerda que desde niño has leído la Biblia, y que sus enseñanzas pueden hacerte sabio, para que aprendas a confiar más en Jesucristo y así seas salvo. 16 Todo lo que está escrito en la Biblia es el mensaje de Dios, y es útil para enseñar a la gente, para ayudarla y corregirla, y para mostrarle cómo debe vivir. 17 De ese modo, los servidores de Dios estarán completamente entrenados y preparados para hacer el bien.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Empero ✝3.14 cp. 1.13 y 2.2.persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

   15 Y que desde la niñez has sabido ✝3.15 Jn. 5.47.las Sagradas Escrituras, ✝3.15 Sal. 119.99.las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.

   16 Toda Escritura ✝3.16 2 P. 1.19-21.es inspirada divinamente y ✝3.16 Ro. 15.4.útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,

   17 Para que el hombre ✝3.17 1 Ti. 6.11.de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.