Apocalipsis 21:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche. 26 Y llevarán la gloria y la honra de las naciones a ella.*Is. 60.11.27 No entrará en ella ninguna cosa inmunda,*Is. 52.1. o que hace abominación y mentira, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del Cordero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Las puertas nunca se cerrarán al terminar el día porque allí no existe la noche. 26 Todas las naciones llevarán su gloria y honor a la ciudad. 27 No se permitirá la entrada a ninguna cosa mala*21:27 O ninguna cosa ceremonialmente impura. ni tampoco a nadie que practique la idolatría y el engaño. Solo podrán entrar los que tengan su nombre escrito en el libro de la vida del Cordero.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Sus puertas no se cerrarán de día, y en ella no habrá noche.*Is 60.11;Zac 14.7.26 Le entregarán las riquezas y el esplendor de las naciones; 27 pero nunca entrará nada impuro,*Is 52.1;Ez 44.9. ni nadie que haga cosas odiosas o engañosas. Solamente entrarán los que tienen su nombre escrito en el libro de la vida*21.27 Libro de la vida: Véase Ap 3.5 nota; cf. 20.12,15. del Cordero.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); 26 y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones.

   27 Jamás entrará en ella nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino solo aquellos cuyos nombres están*21:27 Lit. los que están. escritos en el libro de la vida del Cordero.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); 26 y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones; 27 y jamás entrará en ella nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino solo aquellos cuyos nombres están*21:27 Lit., los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Sus puertas jamás serán cerradas de día, y en ella no habrá noche.

   26 A ella serán llevadas las riquezas y la honra de las naciones,*Is 60.11.

   27 y no entrará en ella nada que sea impuro,*Is 52.1. o detestable, o falso, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del Cordero.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Los portones de la ciudad no se cerrarán de día, y allí nunca será de noche. 26 Le entregarán las riquezas y todo lo bello de los países. 27 Pero nunca entrará en ella nada que desagrade a Dios; no entrarán los que han adorado a dioses falsos, ni los objetos que hayan usado en su culto. Solo podrán entrar los que tengan anotados sus nombres en el libro del Cordero. En ese libro están anotados los que recibirán la vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y ✝21.25 Is. 60.11.sus puertas nunca serán cerradas de día, porque ✝21.25 Is. 60.20. Zac. 14.7. cp. 22.5allí no habrá noche.

   26 Y llevarán la gloria y la honra de las naciones á ella.

   27 ✝ 21.27 Is. 35.8 y 52.1. Jl. 3.17. No entrará en ella ninguna cosa sucia, ó que hace abominación y mentira; sino solamente los que están escritos ✝21.27 cp. 3.5.en el libro de la vida del Cordero.