Apocalipsis 3:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Yo reprendo y castigo a todos los que amo;*Pr. 3.12. sé, pues, celoso, y arrepiéntete. 20 He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él, y él conmigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Yo corrijo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé diligente y arrepiéntete de tu indiferencia.

   20 »¡Mira! Yo estoy a la puerta y llamo. Si oyes mi voz y abres la puerta, yo entraré y cenaremos juntos como amigos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Yo reprendo y corrijo a todos los que amo.*Pr 3.12;Heb 12.6. Por lo tanto, sé fervoroso y vuélvete a Dios. 20 Mira, yo estoy llamando a la puerta; si alguien oye mi voz y abre la puerta, entraré en su casa y cenaremos juntos.*3.20 Cf. Lc 22.29-30; Jn 14.23. Cenaremos: Algunos ven en este pasaje una alusión a la Cena del Señor. Véase Mt 8.11 nota; cf. Mt 26.29; Ap 19.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 ’Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Sé, pues, celoso y arrepiéntete.20 Yo estoy a la puerta y llamo; si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Yo reprendo y disciplino a todos los que amo; sé, pues, celoso y arrepiéntete.20 He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 A todos los que amo, yo los corrijo y los castigo;*Pr 3.12. así que muestra tu fervor y arrepiéntete.

   20 ¡Mira! Ya estoy a la puerta, y llamo. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, yo entraré en su casa, y cenaré con él, y él cenará conmigo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 ’Yo reprendo y corrijo a los que amo. Por eso, vuélvete a Dios y obedécelo completamente.

   20 ’Yo estoy a tu puerta, y llamo;

   si oyes mi voz y me abres,

   entraré en tu casa

   y cenaré contigo.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Yo reprendo ✝3.19 Pr. 3.11,12.y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y ✝3.19 ver. 3arrepiéntete.

   20 He aquí, yo estoy á la puerta y ✝3.20 Lc. 12.36,37.llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta, ✝3.20 Jn. 14.23.entraré á él, y cenaré con él, y él conmigo.