Hechos 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Entonces una mujer llamada Lidia, vendedora de púrpura, de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios, estaba oyendo; y el Señor abrió el corazón de ella para que estuviese atenta a lo que Pablo decía. 15 Y cuando fue bautizada, y su familia, nos rogó diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad. Y nos obligó a quedarnos.

   30 y sacándolos, les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? 31 Ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa. 32 Y le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa. 33 Y él, tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas; y en seguida se bautizó él con todos los suyos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Una de ellas era Lidia, de la ciudad de Tiatira, una comerciante de tela púrpura muy costosa, quien adoraba a Dios. Mientras nos escuchaba, el Señor abrió su corazón y aceptó lo que Pablo decía. 15 Ella y los de su casa fueron bautizados, y nos invitó a que fuéramos sus huéspedes. «Si ustedes reconocen que soy una verdadera creyente en el Señor —dijo ella—, vengan a quedarse en mi casa». Y nos insistió hasta que aceptamos.

   30 Después los sacó y les preguntó:

   —Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?

   31 Ellos le contestaron:

   —Cree en el Señor Jesús y serás salvo, junto con todos los de tu casa.

   32 Y le presentaron la palabra del Señor tanto a él como a todos los que vivían en su casa. 33 Aun a esa hora de la noche, el carcelero los atendió y les lavó las heridas. Enseguida ellos lo bautizaron a él y a todos los de su casa.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Una de ellas se llamaba Lidia; era de la ciudad de Tiatira y vendía telas finas de púrpura.*16.14 Tiatira: ciudad de la provincia de Asia, conocida por sus telas teñidas de púrpura, tinte morado muy costoso extraído de ciertos moluscos. Como era mercancía de lujo, se supone que Lidia era una mujer de buena posición económica. A esta mujer, que adoraba a Dios*16.14 Adoraba a Dios: expresión que sugiere que Lidia no era judía, pero participaba en el culto judío (Hch 10.2 n.). y que estaba escuchando, el Señor la movió a poner toda su atención en lo que Pablo decía. 15 Fue bautizada, junto con toda su familia,*16.15 Toda su familia: esto es, las personas de su casa; cf. vv. 31-33, y véase Hch 11.14 n. y después nos rogó:

   —Si ustedes juzgan que de veras soy creyente en el Señor, vengan a alojarse en mi casa.

   Y nos obligó a quedarnos.

   30 Luego los sacó y les preguntó:

   —Señores, ¿qué debo hacer para salvarme?

   31 Ellos contestaron:

   —Cree en el Señor Jesús, y obtendrás la salvación tú y tu familia.*16.31 Y tu familia: Cf. v. 15 y véase Hch 11.14 n.

   32 Y les hablaron del mensaje del Señor a él y a todos los que estaban en su casa. 33 A esa misma hora de la noche, el carcelero les lavó las heridas, y luego él y toda su familia fueron bautizados.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y estaba escuchando cierta mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira, vendedora de telas de púrpura, que adoraba a Dios; y el Señor abrió su corazón*16:14 Lit. cuyo corazón el Señor abrió. para que recibiera lo que Pablo decía. 15 Cuando ella y su familia*16:15 Lit. casa. se bautizaron, nos rogó: «Si juzgan que soy fiel al Señor, vengan a mi casa y quédense en ella». Y nos persuadió a ir.

   30 y después de sacarlos, dijo: «Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?». 31 Ellos respondieron: «Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y toda tu casa».

   32 Y le hablaron la palabra del Señor*16:32 Algunos mss. antiguos dicen: de Dios. a él y a todos los que estaban en su casa. 33 El carcelero los tomó en aquella misma hora de la noche y les lavó las heridas, y enseguida fue bautizado con todos los suyos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y estaba escuchando cierta mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira, vendedora de telas de púrpura, que adoraba a Dios; y el Señor abrió su corazón*16:14 Lit., cuyo corazón el Señor abrió para que recibiera lo que Pablo decía. 15 Cuando ella y su familia*16:15 Lit., casa se bautizaron, nos rogó, diciendo: Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid a mi casa y quedaos en ella. Y nos persuadió a ir.

   30 y después de sacarlos, dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? 31 Ellos respondieron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y toda tu casa. 32 Y le hablaron la palabra del Señor*16:32 Algunos mss. antiguos dicen: de Dios a él y a todos los que estaban en su casa. 33 Y él los tomó en aquella misma hora de la noche, y les lavó las heridas; enseguida fue bautizado, él y todos los suyos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Entre las que nos oían estaba una mujer llamada Lidia, que vendía telas de púrpura en la ciudad de Tiatira. Lidia adoraba a Dios, y el Señor tocó su corazón para que diera cabida a lo que Pablo decía.

   15 Cuando ella y su familia fueron bautizadas, suplicante nos dijo: «Si ustedes consideran que soy fiel al Señor, vengan a mi casa y hospédense allí.» Y nos sentimos obligados a quedarnos allí.

   30 luego los sacó y les preguntó: «Señores, ¿qué debo hacer para salvarme?»

   31 Ellos le dijeron: «Cree en el Señor Jesucristo, y se salvarán tú y tu familia.»

   32 Y les hablaron de la palabra del Señor a él y a toda su familia.

   33 A esas horas de la noche el carcelero los tomó y les lavó las heridas, y luego él y toda su familia fueron bautizados;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Una de las que nos escuchaba se llamaba Lidia, una mujer que honraba a Dios. Era de la ciudad de Tiatira y vendía telas muy finas de color púrpura. El Señor hizo que Lidia pusiera mucha atención a Pablo, 15 y cuando ella y toda su familia fueron bautizados, nos rogó: «si ustedes consideran que soy fiel seguidora del Señor, vengan a quedarse en mi casa.» Y nos convenció.

   30 luego sacó de la cárcel a los dos y les preguntó:

   —Señores, ¿qué tengo que hacer para salvarme?

   31 Ellos le respondieron:

   —Cree en el Señor Jesús, y tú y tu familia se salvarán.

   32 Pablo y Silas compartieron el mensaje del Señor con el carcelero y con todos los que estaban en su casa. 33 Después, cuando todavía era de noche, el carcelero llevó a Pablo y a Silas a otro lugar y les lavó las heridas. Luego, Pablo y Silas bautizaron al carcelero y a toda su familia.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de ✝16.14 Ap. 1.11.Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.

   15 Y cuando fué bautizada, ✝16.15 cp. 11.14.y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos.

   30 Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

   31 Y ellos dijeron: ✝16.31 Jn. 6.47.Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y ✝16.31 cp. 11.14.tu casa.

   32 Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.

   33 Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.