Hechos 16:9-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y se le mostró a Pablo una visión de noche: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando vio la visión, en seguida procuramos partir para Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.

   11 Zarpando, pues, de Troas, vinimos con rumbo directo a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis; 12 y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Esa noche Pablo tuvo una visión. Puesto de pie, un hombre de Macedonia —al norte de Grecia— le rogaba: «¡Ven aquí a Macedonia y ayúdanos!». 10 Entonces decidimos*16:10 Lucas, el escritor de este libro, aquí se unió a Pablo y lo acompañó en su viaje. salir de inmediato hacia Macedonia, después de haber llegado a la conclusión de que Dios nos llamaba a predicar la Buena Noticia allí.

   11 Subimos a bordo de un barco en Troas, navegamos directo a la isla de Samotracia y, al día siguiente, desembarcamos en Neápolis. 12 De allí llegamos a Filipos, una ciudad principal de ese distrito de Macedonia y una colonia romana. Y nos quedamos allí varios días.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Allí Pablo tuvo de noche una visión; vio a un hombre de la región de Macedonia, que puesto de pie le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.» 10 En cuanto Pablo tuvo esa visión, preparamos*16.10 En este v. comienza una de las secciones del libro en que el relato está en primera persona plural («nosotros»). Esta forma se encuentra en 16.10-17; 20.5-15; 21.1-18 y 27.1—28.16, y parece sugerir que el autor está presente en los sucesos aquí narrados (véase Introducción). el viaje a Macedonia, seguros de que Dios nos estaba llamando para anunciar allí la buena noticia.

   11 Nos embarcamos, pues, en Tróade, y fuimos directamente a la isla de Samotracia, y al día siguiente llegamos a Neápolis.*16.11 Neápolis: puerto del Mar Egeo que servía a la ciudad de Filipos.12 De allí fuimos a Filipos, que es una colonia romana*16.12 Colonia romana: Las colonias romanas eran ciudades del imperio que gozaban de privilegios especiales. y una ciudad muy importante de esa parte de Macedonia. Allí estuvimos algunos días.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos». 10 Cuando tuvo*16:10 Lit. vio. la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit. salir para. Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

   11 Así que*16:11 Algunos mss. antiguos dicen: Y., saliendo de Troas, navegamos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis. 12 De allí fuimos a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, una colonia romana; en esta ciudad nos quedamos por varios días.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando tuvo*16:10 Lit., vio la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit., salir para Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

   11 Así que*16:11 Algunos mss. antiguos dicen: Y, zarpando de Troas, navegamos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis, 12 y de allí a Filipos, que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia, una colonia romana; en esta ciudad nos quedamos por varios días.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Allí, una noche Pablo tuvo una visión, en la que veía ante él a un varón macedonio, que suplicante le decía: «Pasa a Macedonia, y ayúdanos.»

   10 Después de que Pablo tuvo la visión, enseguida nos dispusimos a partir hacia Macedonia, pues estábamos seguros de que Dios nos estaba llamando a anunciarles el evangelio.

   11 Nos embarcamos en Troas, y fuimos directamente a Samotracia; al día siguiente proseguimos a Neápolis,

   12 y de allí fuimos a Filipos, que es una colonia y la ciudad principal de la provincia de Macedonia; en esa ciudad estuvimos algunos días.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Al caer la noche, Pablo tuvo allí una visión. Vio a un hombre de la región de Macedonia, que le rogaba: «¡Por favor, venga usted a Macedonia y ayúdenos!» 10 Cuando Pablo vio eso, todos nos preparamos*16.10 Aquí comienza una de las secciones del libro de los Hechos en las que todo se relata en primera persona plural nosotros. Esto parece sugerir que el autor del libro está presente en lo que sucede en estas secciones. Véanse 16.10-17; 20.5-16; 21.1-18 y 27.1—28.16. de inmediato para viajar a la región de Macedonia. Estábamos seguros de que Dios nos ordenaba ir a ese lugar, para anunciar las buenas noticias a la gente que allí vivía.

   11 Salimos de Tróade en barco, y fuimos directamente a la isla de Samotracia. Al día siguiente, fuimos al puerto de Neápolis, 12 y de allí a la ciudad de Filipos. Esta era la ciudad más importante de la región de Macedonia, y también una colonia de Roma. En Filipos nos quedamos durante algunos días.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

   10 Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.

   11 Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

   12 Y de allí ✝16.12 Fil. 1.1.a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y ✝16.12 ver. 21una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.