Hechos 18:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer, por cuanto Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma. Fue a ellos, 3 y como era del mismo oficio, se quedó con ellos, y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Allí conoció a un judío llamado Aquila, nacido en la región del Ponto, quien estaba recién llegado de Italia junto con su esposa, Priscila. Habían salido de Italia cuando Claudio César deportó de Roma a todos los judíos. 3 Pablo se quedó a vivir y a trabajar con ellos, porque eran fabricantes de carpas*18:3 O eran curtidores de pieles. al igual que él.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Allí se encontró con un judío llamado Aquila, que era de la región del Ponto.*18.2 Ponto: región en el norte de Asia Menor. Poco antes, Aquila y su esposa Priscila*18.2 Priscila: forma diminutiva de Prisca (Ro 16.3; 1 Co 16.19; 2 Ti 4.19). habían llegado de Italia, de donde tuvieron que salir porque el emperador Claudio había ordenado que todos los judíos salieran de Roma.*18.2 El decreto del emperador Claudio, por el que expulsaba de Roma a los judíos, fue promulgado alrededor del año 49 d.C. (véase Hch 11.28 nota). Pablo fue a visitarlos 3 y, como tenía el mismo oficio que ellos, que era hacer tiendas de campaña, se quedó con ellos para trabajar juntos.*18.3 Los rabinos por lo general impartían gratuitamente su enseñanza y se ganaban el sustento por medio de algún otro trabajo u oficio, además de recibir donativos de personas piadosas; cf. Hch 20.34.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Allí se encontró con un judío que se llamaba Aquila, natural del Ponto, quien acababa de llegar de Italia con Priscila su mujer, pues el emperador Claudio había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Pablo fue a verlos, 3 y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas de campaña.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y se encontró con un judío que se llamaba Aquila, natural del Ponto, quien acababa de llegar de Italia con Priscila su mujer, pues Claudio había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Fue a ellos, 3 y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Allí se encontró con un judío que se llamaba Aquila, nacido en el Ponto, y que había llegado recientemente de Italia junto con Priscila, su mujer, porque Claudio había ordenado que todos los judíos salieran de Roma. Pablo fue a verlos

   3 y se quedó con ellos para que trabajaran juntos, pues tanto ellos como él fabricaban tiendas de campaña;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Allí encontró a un judío llamado Áquila, que era de la región de Ponto. Hacía poco tiempo que Áquila y su esposa Priscila habían salido de Italia, pues Claudio, el emperador de Roma, había ordenado que todos los judíos salieran del país.*18.2 Claudio, el emperador de Roma, había ordenado que todos los judíos salieran del país: Esto sucedió probablemente en el año 49 d.C., aunque pudo haber sido también en el año 41 d.C. Pablo fue a visitar a Áquila y a Priscila, 3 y al ver que ellos se dedicaban a fabricar tiendas de campaña, se quedó a trabajar con ellos, pues también él sabía cómo hacerlas.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y hallando á un Judío llamado ✝18.2 vers. 18,26. Ro. 16.3. 1 Co. 16.19.Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y á Priscila su mujer, (porque ✝18.2 cp. 11.28.Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino á ellos;

   3 Y porque era de su oficio, posó con ellos, ✝18.3 cp. 20.34. 1 Co. 4.12.y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.