Daniel 10:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Entonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras yo he venido. 13 Mas el príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días; pero he aquí Miguel,*Ap. 12.7. uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y quedé allí con los reyes de Persia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Entonces dijo: «No tengas miedo, Daniel. Desde el primer día que comenzaste a orar para recibir entendimiento y a humillarte delante de tu Dios, tu petición fue escuchada en el cielo. He venido en respuesta a tu oración; 13 pero durante veintiún días el espíritu príncipe*10:13a En hebreo el príncipe; también en 10:13c, 20. del reino de Persia me impidió el paso. Entonces vino a ayudarme Miguel, uno de los arcángeles,*10:13b En hebreo los príncipes principales. y lo dejé allí con el espíritu príncipe del reino de Persia.*10:13c Así aparece en una versión griega; en hebreo dice y me dejaron allí con los reyes de Persia. El significado del texto hebreo es incierto.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Entonces me dijo: "No tengas miedo, Daniel, porque desde el primer día en que trataste de comprender las cosas difíciles y decidiste humillarte ante tu Dios, él escuchó tus oraciones. Por eso he venido yo.*10.12 Tus oraciones: Véase Dn 9.3 n.13 El ángel príncipe del reino de Persia*10.13 El ángel... de Persia: En los escritos apocalípticos, cada nación aparece presidida por un ángel que la protege y la representa. De ahí que algunas veces los conflictos entre naciones se describan como una lucha entre ángeles. se me ha opuesto durante veintiún días; pero Miguel,*10.13 Miguel es el ángel protector del pueblo de Dios. El NT lo llama arcángel (Jud 9) y lo presenta como enemigo y vencedor de Satanás (Ap 12.7-8). uno de los ángeles príncipes más altos, vino en mi ayuda, pues yo me había quedado solo junto a los reyes de Persia.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Entonces me dijo: «No temas, Daniel, porque desde el primer día en que te propusiste en tu corazón entender y humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras, y a causa de tus palabras he venido. 13 Pero el príncipe del reino de Persia se me opuso*10:13 Lit. se puso de pie frente a mí. por veintiún días, pero Miguel, uno de los primeros príncipes, vino en mi ayuda, ya que yo había sido dejado allí con los reyes de Persia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Entonces me dijo: No temas, Daniel, porque desde el primer día en que te propusiste en tu corazón entender y humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras, y a causa de tus palabras he venido. 13 Mas el príncipe del reino de Persia se me opuso*10:13 Lit., se puso de pie frente a mí por veintiún días, pero he aquí, Miguel, uno de los primeros príncipes, vino en mi ayuda, ya que yo había sido dejado allí con los reyes de Persia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Entonces aquel hombre me dijo:

   «No tengas miedo, Daniel, porque tus palabras fueron oídas desde el primer día en que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte en la presencia de tu Dios. Precisamente por causa de tus palabras he venido.

   13 El príncipe del reino de Persia se me enfrentó durante veintiún días, pero Miguel,*Ap 12.7. que es uno de los príncipes más importantes, vino en mi ayuda, y me quedé allí, con los reyes de Persia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12-14 Y el ángel me dijo:

   "Daniel, no tengas miedo. Dios escuchó tus oraciones desde el primer día, cuando trataste de entender ese sueño tan difícil y te humillaste ante él. Por eso Dios me envió a decirte que tú has visto lo que va a pasarle a tu pueblo en el futuro.

   "Yo iba a venir antes, pero no pude hacerlo porque, durante veintiún días, el ángel encargado de cuidar al reino de Persia me lo impidió. Yo me había quedado solo, junto a los reyes de Persia, pero vino en mi ayuda Miguel, uno de los ángeles más importantes de todos".

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y díjome: Daniel, ✝10.12 ver. 19. Ap. 1.17.no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, ✝10.12 cp. 9.3,4,22,23.fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.

   13 Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, ✝10.13 ver. 21. cp. 12.1. Jud. 9. Ap. 12.7.Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.