Deuteronomio 10:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido. 19 Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Se asegura que los huérfanos y las viudas reciban justicia. Les demuestra amor a los extranjeros que viven en medio de ti y les da ropa y alimentos. 19 Así que tú también tienes que demostrar amor a los extranjeros porque tú mismo una vez fuiste extranjero en la tierra de Egipto.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 que hace justicia al huérfano y a la viuda, y que ama y da alimento y vestido al extranjero que vive entre ustedes. 19 Ustedes, pues, amen al extranjero, porque también ustedes fueron extranjeros en Egipto.*10.18-19 El huérfano, la viuda y el extranjero son en el AT ejemplos típicos de personas desprotegidas. La palabra extranjero designa concretamente a la persona que por cualquier motivo había tenido que abandonar su patria y residía como forastero entre los israelitas. Cf. Ex 22.21-24(20-23); 23.9; Lv 19.33-34; Dt 1.16; 14.29; 24.17; Sal 68.5(6).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y muestra Su amor al extranjero*10:18 O peregrino; y así en el vers. 19. dándole pan y vestido. 19 Muestren, pues, amor al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y muestra su amor al extranjero*10:18 O, peregrino; y así en el vers. 19 dándole pan y vestido. 19 Mostrad, pues, amor al extranjero, porque vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 que hace justicia al huérfano y a la viuda, y que ama también al extranjero y le da pan y vestido.

   19 Así que ustedes deben amar a los extranjeros, porque ustedes fueron extranjeros en Egipto.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 »Dios es justo con los huérfanos y las viudas, y muestra su amor dándoles ropa y comida a los refugiados que viven entre ustedes. 19 Así que muestren amor a los refugiados, porque también ustedes fueron refugiados en Egipto.

8. RV Reina Valera 1909

   18 ✝ 10.18 Sal. 68.5. Que hace justicia al huérfano y á la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.

   19 ✝ 10.19 Lv. 19.33,34. Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.