Deuteronomio 5:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.*5.15 Aquí equivale a sábado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Recuerda que tú también fuiste esclavo en Egipto y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo poderoso. Por esa razón, el Señor tu Dios te ordenó descansar el séptimo día.*5:15 O el día de descanso.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Recuerda que también tú fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí desplegando gran poder. Por eso el Señor tu Dios te ordena respetar el día sábado.*5.15 Nótese la distinta motivación de este mandamiento aquí y en Ex 20.11. La referencia a la liberación de la esclavitud en Egipto como motivo para observar los mandamientos es típica de Deuteronomio. Cf. 15.15; 16.12; 24.18,22.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Acuérdate que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por tanto, el Señor tu Dios te ha ordenado que guardes el día de reposo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y acuérdate que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por lo tanto, el Señor tu Dios te ha ordenado que guardes el día de reposo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Acuérdate de que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que yo, el Señor tu Dios, te saqué de allá con mano fuerte y brazo extendido. Por eso yo, el Señor tu Dios, te ordeno que observes el día de reposo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Así que deben recordar que ustedes también fueron esclavos en Egipto, y que yo los saqué de allí haciendo uso de mi gran poder. Por eso les ordeno tomar el día séptimo como día de descanso.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y ✝5.15 cp. 15.15 y 16.12 y 24.19,22.acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con ✝5.15 cp. 4.34,37.mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.