Éxodo 12:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Durante siete días, tendrán que preparar sin levadura todo el pan que coman. El primer día del festival, quiten de sus casas todo rastro de levadura. Cualquiera que coma pan con levadura en esos siete días del festival quedará excluido de la comunidad de Israel.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Comerán pan sin levadura durante siete días;*12.15 La fiesta de los panes sin levadura (v. 17), que duraba siete días y seguía inmediatamente a la Pascua, llegó a considerarse como parte de ésta (Dt 16.1-8). Cf. también Lv 23.6-8; Nm 28.17-25. por lo tanto, desde el primer día no deberá haber levadura en sus casas. Cualquiera que coma pan con levadura durante estos siete días, será eliminado del pueblo de Israel.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 "Siete días comerán panes sin levadura. Además, desde el primer día quitarán*12:15 Lit. harán cesar.toda levadura de sus casas. Porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa persona*12:15 Lit. alma. será cortada de Israel.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 »Siete días comeréis panes sin levadura; además, desde el primer día quitaréis*12:15 Lit., haréis cesartoda levadura de vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa persona*12:15 Lit., alma será cortada de Israel.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Durante siete días comerán panes sin levadura, y desde el primer día no deberán tener levadura en sus casas, porque todo el que coma pan leudado desde el primer día hasta el séptimo, será expulsado de Israel.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14-20 »De ahora en adelante, todos ustedes deberán celebrar esta fiesta en mi honor, para recordar el día en que los saqué de Egipto. La fiesta durará siete días, desde el atardecer del día catorce hasta el atardecer del día veintiuno. En esa semana celebrarán dos reuniones especiales, una en el primer día y otra en el séptimo. Dondequiera que ustedes vivan, durante esos siete días comerán pan sin levadura. Desde el primer día de la fiesta, y hasta el último, no deberán tener en su casa ni un pedacito de masa con levadura. El que coma pan con levadura durante estos siete días, sea extranjero o israelita, será expulsado de entre ustedes. Además, durante esos siete días no deberán hacer ningún trabajo; lo único que podrán hacer es preparar su propia comida. Esta será una ley permanente».

8. RV Reina Valera 1909

   15 ✝ 12.15 cp. 13.6,7 y 23.15. Nm. 28.17. Dt. 16.3,8. 1 Co. 5.7. Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, ✝12.15 Gn. 17.14. Nm. 9.13.aquella alma será cortada de Israel.