Éxodo 25:9,40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Conforme a todo lo que yo te muestre, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.

   40 Mira y hazlos conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.*Hch. 7.44;He. 8.5.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Deberán construir el tabernáculo y su mobiliario exactamente según el modelo que te mostraré.

   40 »Asegúrate de hacer todo según el modelo que te mostré aquí en la montaña.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Pero ese lugar donde yo he de habitar, y todos sus muebles,*25.9 Muebles: la descripción siguiente emplea algunos términos técnicos cuyo significado exacto nos es desconocido. tienes que hacerlos exactamente iguales a los que te voy a mostrar.*25.10-22 Este cofre, símbolo de la presencia de Dios en medio de su pueblo, recibe el nombre de arca de la alianza porque contenía las tablas de la ley, que eran las prescripciones establecidas en la alianza del Sinaí. Cf. Ex 24.12; Dt 10.1-5.

   40 y pon tu atención en hacerlos iguales a los modelos que se te mostraron en el monte.*25.40 Cf. Hch 7.44; Heb 8.5.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario*25:9 O sus utensilios., así ustedes lo harán.

   40 Mira que los hagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al diseño del tabernáculo y al diseño de todo su mobiliario*25:9 O, sus utensilios, así lo haréis.

   40 Y mira que los hagas según el diseño que te ha sido mostrado en el monte.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 El diseño del tabernáculo y de todos sus utensilios lo harán todo en conformidad con todo lo que yo te muestre.

   40 Pon cuidado en hacerlo todo según el modelo que se te ha mostrado en el monte.*Hch 7.44;Heb 8.5.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 El santuario y todos sus muebles tienen que hacerlos exactamente iguales a los que te voy a mostrar.

   40 Pon mucho cuidado, porque todo esto debes hacerlo exactamente igual a lo que te mostré en la montaña.

8. RV Reina Valera 1909

   9 ✝ 25.9 ver. 40 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

   40 Y mira, ✝25.40 cp. 26.30 y 27.8. Nm. 8.4. 1 Cr. 28.11,19. Hch. 7.44. He. 8.5.y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.