Génesis 12:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.*Hch. 7.2-3;He. 11.8.2 Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición. 3 Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.*Gá. 3.8.4 Y se fue Abram, como Jehová le dijo; y Lot fue con él. Y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El Señor le había dicho a Abram: «Deja tu patria y a tus parientes y a la familia de tu padre, y vete a la tierra que yo te mostraré. 2 Haré de ti una gran nación; te bendeciré y te haré famoso, y serás una bendición para otros. 3 Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te traten con desprecio. Todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti».

   4 Entonces Abram partió como el Señor le había ordenado, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Un día el Señor le dijo a Abram:*12.1 El Señor le dijo a Abram: Esta irrupción totalmente imprevista de la palabra de Dios hace que la historia del mundo entre en una nueva etapa. De la humanidad sumergida en el pecado (cf. Gn 6.5), Dios va a formar un pueblo nuevo, que comienza con Abraham (Gn 17.5). Por su prontitud en obedecer a la palabra de Dios (cf. v. 4), Abraham llegó a ser el padre y modelo de todos los creyentes (cf. Ro 4.11-12; Heb 11.8-10). «Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, para ir a la tierra que yo te voy a mostrar.*Hch 7.2-3.2 Con tus descendientes voy a formar una gran nación; voy a bendecirte y hacerte famoso, y serás una bendición para otros.*12.2 La promesa hecha a Abraham es el hilo conductor de la historia patriarcal narrada en el libro del Génesis. En los caps. siguientes, esta promesa va a confirmarse una y otra vez, con sus dos elementos esenciales: una descendencia numerosa (Gn 13.16; 15.5; 17.6; 22.17-18; 26.4; 28.14) y la posesión de la tierra en la que Abraham, Isaac y Jacob vivieron como extranjeros (Gn 15.18-21; 26.3; 28.15; 50.24). Véase Ex 1.7 nota.3 Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; por medio de ti bendeciré*12.2-3 Las palabras claves de esta promesa divina son bendecir y bendición, que aparecen cinco veces en sólo dos vv. La bendición prometida a Abraham y, a través de él, al pueblo de Israel y a la humanidad entera, está destinada a destruir la maldición que el pecado del hombre hizo recaer sobre la tierra (Gn 3.17; cf. 4.11; 5.29; 8.21; 9.25). a todas las familias del mundo.»*12.3 Eclo 44.21;Hch 3.25; Gl 3.8. Por medio de ti... mundo: otra posible interpretación: todas las familias del mundo me pedirán una bendición como la que te he dado a ti. Igualmente en Gn 18.18; 22.18; 26.4; 28.14.

   4 Abram salió de Harán tal como el Señor se lo había ordenado. Tenía setenta y cinco años cuando salió de allá para ir a la tierra de Canaán.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Abram:

   «Vete de tu tierra,

   De entre tus parientes

   Y de la casa de tu padre,

   A la tierra que Yo te mostraré.

   2 -»Haré de ti una nación grande,

   Y te bendeciré,

   Engrandeceré tu nombre,

   Y serás*12:2 Lit. para ser. bendición.

   3 -»Bendeciré a los que te bendigan,

   Y al que te maldiga, maldeciré*12:3 O sujetaré bajo maldición..

   En ti serán benditas todas las familias de la tierra».

   4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho, y Lot se fue con él. Abram tenía 75 años cuando salió de Harán.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y el Señor dijo a Abram:

   Vete de tu tierra,

   de entre tus parientes

   y de la casa de tu padre,

   a la tierra que yo te mostraré.

   2 Haré de ti una nación grande,

   y te bendeciré,

   y engrandeceré tu nombre,

   y serás*12:2 Lit., para ser bendición.

   3 Bendeciré a los que te bendigan,

   y al que te maldiga, maldeciré*12:3 O, sujetaré bajo maldición.

   Y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.

   4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho; y Lot fue con él. Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Pero el Señor le había dicho a Abrán:

   «Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.*Hch 7.2-3;Heb 11.8.

   2 Yo haré de ti una nación grande. Te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

   3 Bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.»*Gl 3.8.

   4 Y Abrán se fue, tal y como el Señor le dijo, y Lot se fue con él. Abrán tenía setenta y cinco años de edad cuando salió de Jarán.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios le dijo a Abram:

   «Deja a tu pueblo y a tus familiares, y vete al lugar que te voy a mostrar. 2 Con tus descendientes formaré una gran nación. Voy a bendecirte y hacerte famoso, y serás de bendición para otros. 3 Bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan. ¡Gracias a ti, bendeciré a todas las naciones del mundo!»

   4,5 Abram obedeció a Dios y salió de Harán, y no se detuvo hasta llegar a la región de Canaán. Se llevó a su esposa Sarai, a su sobrino Lot, a los esclavos que había comprado en Harán, y todo lo que tenía. En ese entonces Abram tenía setenta y cinco años.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EMPERO ✝12.1 Hch. 7.2,3. He. 11.8.Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;

   2 ✝ 12.2 cp. 17.6 y 18.18. Ga. 3.14. Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:

   3 ✝ 12.3 cp. 27.29. Nm. 24.9. Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: ✝12.3 cp. 18.18 y 22.18 y 26.4. Jer. 4.2. Hch. 3.25. Ga. 3.8.y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

   4 Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.