Génesis 18:25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Seguro que tú no harías semejante cosa: destruir al justo junto con el malvado. ¡Pues estarías tratando al justo y al malvado exactamente de la misma manera! ¡Sin duda, tú no harías eso! ¿Acaso el Juez de toda la tierra no haría lo que es correcto?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 ¡No es posible que hagas eso de matar al inocente junto con el culpable, como si los dos hubieran cometido los mismos pecados! ¡No hagas eso! Tú, que eres el Juez supremo de todo el mundo, ¿no harás justicia?*Gn 20.4.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Lejos de Ti hacer tal cosa*18:25 Lit. de esta manera.: matar al justo con el impío, de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera. ¡Lejos de Ti! El Juez de toda la tierra, ¿no hará justicia*18:25 O juicio.?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Lejos de ti hacer tal cosa*18:25 Lit., de esta manera: matar al justo con el impío, de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera. ¡Lejos de ti! El Juez de toda la tierra, ¿no hará justicia*18:25 O, juicio?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 ¡Lejos sea de ti hacer morir al justo con el malvado, y tratar al justo como al malvado! ¡Jamás hagas tal cosa! ¿Acaso el Juez de toda la tierra no debe hacer lo que es justo?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 ¡Tú eres el juez de toda la tierra! ¡Tú no puedes matar a los que hacen lo bueno junto con los que hacen lo malo! ¡Tú eres un Dios justo!

8. RV Reina Valera 1909

   25 Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, ✝18.25 Job 8.20.y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. ✝18.25 Job 8.3. Ro. 3.6.El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?