Hebreos 11:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Por la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y muerto, aún habla por ella.*Gn. 4.3-10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Fue por la fe que Abel presentó a Dios una ofrenda más aceptable que la que presentó Caín. La ofrenda de Abel demostró que era un hombre justo, y Dios aprobó sus ofrendas. Aunque Abel murió hace mucho tiempo, todavía nos habla por su ejemplo de fe.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Por fe, Abel ofreció a Dios un sacrificio mejor que el que ofreció Caín, y por eso Dios lo declaró justo y le aceptó sus ofrendas.*Gn 4.3-7. Así que, aunque Abel está muerto, sigue hablando por medio de su fe.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Por la fe Abel ofreció a Dios un mejor sacrificio que Caín, por*11:4 O por medio de. lo cual alcanzó el testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas*11:4 I.e. al recibir las ofrendas de Abel.; y por*11:4 O por medio de. la fe*11:4 Lit. ella., estando muerto, todavía habla.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Por la fe Abel ofreció a Dios un mejor sacrificio que Caín, por*11:4 O, por medio de lo cual alcanzó el testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas*11:4 I.e., al recibir las ofrendas de Abel; y por*11:4 O, por medio de la fe*11:4 Lit., ella, estando muerto, todavía habla.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Por la fe, Abel ofreció a Dios un sacrificio más aceptable que el de Caín, y por eso fue reconocido como un hombre justo, y Dios aceptó con agrado sus ofrendas. Y aunque Abel está muerto, todavía habla por medio de su fe.*Gn 4.3-10.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Abel confió en Dios, y por eso le ofreció un sacrificio mejor que el de Caín. Por eso Dios consideró que Abel era justo, y aceptó sus ofrendas. Y aunque Abel ya está muerto, todavía podemos aprender mucho de la confianza que él tuvo en Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Por la fe ✝11.4 Gn. 4.4.Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; y difunto, aun habla por ella.