Hebreos 11:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;*Gn. 35.27.10 porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Incluso cuando llegó a la tierra que Dios le había prometido, vivió allí por fe, pues era como un extranjero que vive en carpas. Lo mismo hicieron Isaac y Jacob, quienes heredaron la misma promesa. 10 Abraham esperaba con confianza una ciudad de cimientos eternos, una ciudad diseñada y construida por Dios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 y por la fe que tenía vivió como extranjero en la tierra que Dios le había prometido.*11.9 Cf. Heb 6.13-15. Vivió en tiendas de campaña, lo mismo que Isaac y Jacob, que también recibieron esa promesa.*11.9 Gn 23.4; 26.3; 35.12,27.10 Porque Abraham esperaba aquella ciudad*11.10 Aquella ciudad: es decir, la ciudad celestial; cf. v. 16. que tiene bases firmes, de la cual Dios es arquitecto y constructor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Por la fe habitó como extranjero en la tierra de la promesa como en tierra extraña, viviendo en tiendas como*11:9 Lit. con. Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa, 10 porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Por la fe habitó como extranjero en la tierra de la promesa como en tierra extraña, viviendo en tiendas como*11:9 Lit., con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa, 10 porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Por la fe, habitó en la tierra prometida como un extraño en tierra extraña, y vivió en tiendas con Isaac y Jacob, quienes eran coherederos de la misma promesa;*Gn 35.27.

   10 porque esperaba llegar a la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Abraham confió tanto en Dios que vivió como un extranjero en el país que Dios le había prometido. Vivió en tiendas de campaña, igual que Isaac y Jacob, a quienes Dios también les había prometido ese país. 10 Abraham confiaba en que algún día vería la ciudad que Dios había planeado y construido sobre bases firmes.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, ✝11.9 Gn. 12.8 y 13.3,18 y 18.1,9.morando en cabañas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa:

   10 Porque ✝11.10 cp. 12.22.esperaba ciudad ✝11.10 Ap. 21.14.con fundamentos, el artífice y ✝11.10 cp. 13.14. Ap. 21.2,10.hacedor de la cual es Dios.