Isaías 14:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 ¡Cómo caíste del cielo,*Ap. 8.10. oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 »¡Cómo has caído del cielo,

   oh estrella luciente, hijo de la mañana!

   Has sido arrojado a la tierra,

   tú que destruías a las naciones del mundo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 »¡Cómo caíste del cielo,*14.12 Ap 8.10; 9.1 contienen un eco de esta frase.

   lucero del amanecer!*14.12-15 Aquí se compara al rey de Babilonia con el lucero del amanecer, astro que los cananeos tenían por un dios que había querido ponerse a la cabeza de los demás dioses (v. 13). Ese dios, según creían los cananeos, habitaba en un monte ubicado en un lejano punto en el norte. Con esta imagen, el autor ridiculiza el orgullo y la arrogancia del rey de Babilonia, insinuando que también él será derribado como aquel dios pagano. Cf. el pasaje sobre la caída del rey de Tiro en Ez 28.11-19.

   Fuiste derribado por el suelo,

   tú que vencías a las naciones.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 -»¡Cómo has caído del cielo,

   Oh lucero de la mañana*14:12 Heb. Helel; i.e. el reluciente., hijo de la aurora!

   Has sido derribado por tierra,

   Tú que debilitabas a las naciones.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 ¡Cómo has caído del cielo,

   oh lucero de la mañana*14:12 Heb., Helel; i.e., el reluciente, hijo de la aurora!

   Has sido derribado por tierra,

   tú que debilitabas a las naciones.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 »¡Cómo caíste del cielo,*Ap 8.10. lucero de la mañana! ¡Cómo caíste por tierra, tú que derrotabas a las naciones!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Rey de Babilonia,

   tú que derrotabas a las naciones,

   ¡has caído de muy alto!

   Te creías un dios en el cielo

   pero fuiste derribado a la tierra.

8. RV Reina Valera 1909

   12 ✝ 14.12 Ap. 8.10. ¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.