15 Solo el que camina con justicia
y habla con rectitud,
el que rechaza la ganancia de la extorsión
y se sacude las manos para no aceptar soborno,
el que no presta oído a las conjuras de asesinato
y cierra los ojos para no contemplar el mal.
Publicidade
Isaías 33:15
NVIES Nueva Versión Internacional
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
15 El que camina en justicia y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos para no recibir cohecho, el que tapa sus oídos para no oír propuestas sanguinarias; el que cierra sus ojos para no ver cosa mala;
- NTV Nova Tradução Vivente
15 Los que son honestos y justos,
los que se niegan a obtener ganancias por medio de fraudes,
los que se mantienen alejados de los sobornos,
los que se niegan a escuchar a los que traman asesinatos,
los que cierran los ojos para no ceder ante la tentación de hacer el mal:
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
15 El que procede rectamente y dice la verdad,
el que no se enriquece abusando de la fuerza
ni se deja comprar con regalos,
el que no hace caso a sugerencias criminales
y cierra los ojos para no fijarse en el mal,33.14-15 Cf. las preguntas y respuestas en Sal 15.2-5; 24.3-5.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
15 El que anda en justicia y habla con sinceridad,
El que rehúsa la ganancia injusta33:15 Lit. de explotadores.,
Y se sacude las manos33:15 Lit. palmas. para que no retengan soborno;
El que se tapa los oídos para no oír del derramamiento de sangre,
Y cierra los ojos para no ver el mal.
- LBLA La Biblia de las Américas
15 Él que anda en justicia y habla con sinceridad,
el que rehúsa la ganancia injusta33:15 Lit., de explotadores,
y se sacude las manos33:15 Lit., palmas para que no retengan soborno;
el que se tapa los oídos para no oír de derramamiento de sangre,
y cierra los ojos para no ver el mal;
- RVC Reina Valera Contemporánea
15 Solo el que se conduce con justicia y habla con rectitud, el que odia las ganancias mal habidas, el que se niega a recibir sobornos, el que se tapa los oídos para no escuchar propuestas criminales; el que cierra los ojos para no atestiguar la maldad.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
15,16 Isaías dijo:
«Solo vivirá segura
la gente que es honesta
y siempre dice la verdad,
la que no se enriquece
a costa de los demás,
la que no acepta regalos
a cambio de hacer favores,
la que no se presta
a cometer un crimen,
¡la que ni siquiera se fija
en la maldad que otros cometen!
Esa gente tendrá como refugio
una fortaleza hecha de rocas;
siempre tendrá pan,
y jamás le faltará agua».
- RV Reina Valera 1909
15 El que camina en justicia, 33.15 Sal. 15.2 y 24.4.y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.