Isaías 4:2-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los sobrevivientes de Israel. 3 Y acontecerá que el que quedare en Sion, y el que fuere dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que en Jerusalén estén registrados entre los vivientes, 4 cuando el Señor lave las inmundicias de las hijas de Sion, y limpie la sangre de Jerusalén de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de devastación. 5 Y creará Jehová sobre toda la morada del monte de Sion, y sobre los lugares de sus convocaciones, nube y oscuridad de día, y de noche resplandor de fuego que eche llamas; porque sobre toda gloria habrá un dosel, 6 y habrá un abrigo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Pero en aquel día, el retoño*4:2 O el Retoño. del Señor

   será hermoso y glorioso.

   El fruto de la tierra será el orgullo y la gloria

   de todos los sobrevivientes de Israel.

   3 Los que queden en Sion

   serán un pueblo santo,

   los que sobrevivan la destrucción de Jerusalén

   y estén registrados entre los vivientes.

   4 El Señor lavará la inmundicia de la hermosa Sion*4:4 O de las mujeres de Sion; en hebreo dice de las hijas de Sion.

   y limpiará a Jerusalén de sus manchas de sangre

   con el aliento abrasador de su ardiente juicio.

   5 Entonces el Señor proveerá sombra para el monte Sion

   y para todos los que se reúnan allí;

   les dará una cubierta de nubes durante el día

   y por la noche, humo y ardiente fuego,

   que cubrirá la tierra gloriosa.

   6 Será un refugio del calor del día

   y un albergue contra las tormentas y la lluvia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 En aquel día,

   el retoño que el Señor hará brotar

   será el adorno y la gloria

   de los que queden con vida en Israel;

   las cosechas que produzca la tierra

   serán su orgullo y su honor.

   3 A los que queden con vida en Sión,

   a los que sobrevivan en Jerusalén

   y reciban el privilegio de vivir allí,

   se les llamará «consagrados al Señor».

   4 Cuando el Señor dicte su sentencia

   y ejecute su castigo,*4.4 Dicte su sentencia y ejecute su castigo: otra posible traducción: con soplo justiciero y quemante.

   limpiará a Jerusalén de la sangre de sus crímenes

   y lavará las manchas de los habitantes de Sión.

   5 Sobre toda la extensión del monte Sión*4.5 Monte Sión: Véase Is 2.3 nota.

   y sobre el pueblo reunido allí,

   el Señor creará una nube oscura en el día,

   y en la noche resplandor y llamas de fuego.

   Por encima de todos estará la gloria del Señor,

   6 para protegerlos y defenderlos;

   les servirá de sombra contra el calor del día

   y de protección contra la lluvia y la tempestad.*4.5-6 Por medio de la nube y del fuego, Dios condujo a su pueblo por el desierto después de sacarlo de Egipto (Ex 13.21-22; 40.34-38; cf. Ex 24.16).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Aquel día el Renuevo del Señor será hermoso y lleno de gloria, y el fruto de la tierra será el orgullo y adorno de los sobrevivientes de Israel. 3 Y acontecerá que el que sea dejado en Sión y el que quede en Jerusalén será llamado santo: todos los que estén inscritos para vivir*4:3 Lit. para la vida. en Jerusalén. 4 Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sión y haya limpiado*4:4 Lit. enjuagado. la sangre derramada de en medio de Jerusalén con el espíritu del juicio y el espíritu abrasador, 5 entonces el Señor creará sobre todo lugar del monte Sión y sobre sus asambleas, una nube durante el día, o sea humo, y un resplandor de llamas de fuego por la noche; porque sobre toda la gloria habrá un dosel. 6 Será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección*4:6 Lit. escondedero. contra la tormenta y la lluvia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Aquel día el Renuevo del Señor será hermoso y lleno de gloria, y el fruto de la tierra será el orgullo y adorno de los sobrevivientes de Israel. 3 Y acontecerá que el que sea dejado en Sión y el que quede en Jerusalén será llamado santo: todos los que estén inscritos para vivir*4:3 Lit., para la vida en Jerusalén. 4 Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sión y haya limpiado*4:4 Lit., enjuagado la sangre derramada de en medio de Jerusalén con el espíritu del juicio y el espíritu abrasador, 5 entonces el Señor creará sobre todo lugar del monte Sión y sobre sus asambleas, una nube durante el día, o sea humo, y un resplandor de llamas de fuego por la noche; porque sobre toda la gloria habrá un dosel; 6 será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección*4:6 Lit., escondedero contra la tormenta y la lluvia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Ese día, el renuevo del Señor será de gloria y hermosura, y el fruto de la tierra será de honra y grandeza para los sobrevivientes de Israel.

   3 Sucederá que quien se quede en Sión, y quien sea dejado en Jerusalén, será llamado santo; es decir, todos los que estén con vida y registrados en Jerusalén.

   4 Cuando el Señor lave las impurezas de las hijas de Sión, y con el soplo abrasador de su justicia limpie la sangre que hay en medio de Jerusalén,

   5 creará una nube oscura durante el día, y un fuego llameante y resplandeciente durante la noche, para cubrir todo lugar en el monte Sión y en donde haya reuniones. Y sobre todo esto estará la gloria del Señor.

   6 Además, habrá un resguardo, una sombra contra el calor del día, para protegerse de la lluvia y del aluvión.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2,3 Dios también dijo:

   «No castigaré a todos.

   A los que deje con vida,

   les permitiré vivir en Jerusalén

   y serán llamados:

   "Pueblo elegido de Dios".

   »Cuando llegue ese día,

   haré que prosperen y vivan bien.

   Mi pueblo se pondrá orgulloso

   de los frutos que su tierra le dará.

   4 »Cuando yo dicte sentencia

   y castigue a mi pueblo,

   perdonaré a los habitantes de Jerusalén

   de los crímenes que han cometido.

   5,6 Entonces protegeré a mi pueblo

   con una nube durante el día

   y una llama de fuego durante la noche.

   Así, durante el día,

   los protegeré del calor,

   de la lluvia y de la tempestad».

8. RV Reina Valera 1909

   2 En aquel tiempo ✝4.2 Jer. 23.5. Zac. 3.8 y 6.12.el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, á los librados de Israel.

   3 Y acontecerá que el que quedare en Sión, y el que fuere dejado en Jerusalem, ✝4.3 Abd. 17.será llamado santo; todos los que en Jerusalem ✝4.3 Lc. 10.20.están escritos entre los vivientes;

   4 ✝ 4.4 Mal. 3.2,3. Cuando el Señor lavare las inmundicias de las hijas de Sión, y limpiare las sangres de Jerusalem de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de ardimiento.

   5 Y criará Jehová sobre toda la morada del monte de Sión, y sobre los lugares de sus convocaciones, ✝4.5 Ex. 13.21.nube y oscuridad de día, y de noche ✝4.5 Zac. 2.5.resplandor de fuego que eche llamas: porque sobre toda gloria habrá cobertura.

   6 Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, ✝4.6 cp. 25.4.para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.