Isaías 41:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo soy tu socorro, dice Jehová; el Santo de Israel es tu Redentor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Aunque seas un humilde gusano, oh Jacob,

   no tengas miedo, pueblo de Israel, porque yo te ayudaré.

   Yo soy el Señor, tu Redentor.

   Yo soy el Santo de Israel".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 El Señor afirma:

   «Israel, pueblo de Jacob,

   por pequeño y débil que seas,

   no tengas miedo; yo te ayudo.

   Yo, el Dios Santo de Israel, soy tu redentor.*41.14 El término traducido por redentor, heb. goel, designa en primer lugar al pariente más cercano, que tenía la obligación de socorrer al miembro de su familia que había perdido su libertad o su patrimonio familiar (cf. Lv 25.47-49, y véanse Ex 6.6 n.; Rt 2.20 n.; Jer 32.7 n.). Al aplicar este vocablo al Dios de Israel, el profeta sugiere que el Señor va a rescatar a su pueblo de la esclavitud y a devolverle la tierra de la que había sido despojado. Cf. Is 54.5-8.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 -»No temas, gusano de Jacob, ustedes hombres de Israel.

   Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo*41:14 O y tu Redentor, el Santo. de Israel.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 No temas, gusano de Jacob, vosotros hombres de Israel;

   yo te ayudaré —declara el Señor— y tu Redentor es el Santo*41:14 O, y tu Redentor, el Santo de Israel.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Y tú, Jacob, eres como un gusano. Pero no tengas miedo. Ustedes los israelitas, son muy pocos; pero yo soy su socorro.»

   —Palabra del Señor, el Santo de Israel, tu Redentor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »Ustedes, israelitas,

   son un pueblo débil y pequeño;

   pero no tengan miedo,

   porque cuentan con mi ayuda.

   Yo soy el Dios santo de Israel,

   yo les he dado libertad.

8. RV Reina Valera 1909

   14 ✝ 41.14 Sal. 22.6. No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y ✝41.14 cp. 54.5,8.tu Redentor el ✝41.14 ver. 16. cp. 12.6.Santo de Israel.