Isaías 65:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra;*Is. 66.22;2 P. 3.13;Ap. 21.1. y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »¡Miren! Estoy creando cielos nuevos y una tierra nueva,

   y nadie volverá siquiera a pensar en los anteriores.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 »Miren, yo voy a crear

   un cielo nuevo y una tierra nueva.*65.17 El nuevo éxodo anunciado en Is 43.14-21 y la completa transformación de los seres humanos (cf. Is 65.18) llegarán a su plenitud con la creación de un cielo nuevo y una tierra nueva. Este universo renovado será la culminación de la obra creadora de Dios (Cf. Gn 1.1—2.4a), y en él no habrá lugar para el pecado y el mal, sino que todo será justo y bueno (2 P 3.13; cf. Is 66.22; Ap 21.1).

   Lo pasado quedará olvidado,

   nadie se volverá a acordar de ello.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 »Por tanto, Yo creo cielos nuevos y una tierra nueva,

   Y no serán recordadas las cosas primeras ni vendrán a la memoria*65:17 Lit. al corazón..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Pues he aquí, yo creo cielos nuevos y una tierra nueva,

   y no serán recordadas las cosas primeras ni vendrán a la memoria*65:17 Lit., al corazón.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »¡Fíjense bien! ¡Ya estoy creando nuevos cielos y nueva tierra!*Is 66.22;2 P 3.13;Ap 21.1. De los primeros, nadie volverá a acordarse, ni los traerá más a la memoria.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17,18 Dios dijo:

   «Llénense de alegría,

   porque voy a crear algo nuevo.

   Voy a crear un cielo nuevo

   y una tierra nueva.

   Todo lo del pasado será olvidado,

   y nadie lo recordará más.

   »Voy a crear una nueva Jerusalén;

   será una ciudad feliz

   y en ella vivirá un pueblo alegre.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Porque he aquí que yo ✝65.17 cp. 66.22. 2 P. 3.13. Ap. 21.1.crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.