Juan 11:23-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Jesús le dijo: Tu hermano resucitará. 24 Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero. 25 Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Jesús le dijo:

   —Tu hermano resucitará.

   24 —Es cierto —respondió Marta—, resucitará cuando resuciten todos, en el día final.

   25 Jesús le dijo:

   —Yo soy la resurrección y la vida.* 11:25 Algunos manuscritos no incluyen y la vida. El que cree en mí vivirá aun después de haber muerto.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Jesús le contestó:

   —Tu hermano volverá a vivir.

   24 Marta le dijo:

   —Sí, ya sé que volverá a vivir cuando los muertos resuciten, en el día último.*11.24 Cf. Is 26.19; Dn 12.1-3; 2 Mac 7.14,23; 12.43-45.

   25 Jesús le dijo entonces:

   —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá;*11.25 Sobre vida, véanse Jn 3.15 n. y 6.35 n.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 «Tu hermano resucitará», le dijo* Jesús.

   24 Marta le contestó*: «Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final». 25 Jesús le contestó: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en Mí, aunque muera, vivirá,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Jesús le dijo*: Tu hermano resucitará.24 Marta le contestó*: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final. 25 Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Jesús le dijo: «Tu hermano resucitará.»

   24 Marta le dijo: «Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final.»

   25 Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Jesús le contestó:

   —Tu hermano volverá a vivir.

   24 Y Marta le dijo:

   —Claro que sí, cuando llegue el fin, todos los muertos volverán a vivir.

   25 A esto Jesús respondió:

   —Yo soy el que da la vida y el que hace que los muertos vuelvan a vivir. Quien pone su confianza en mí, aunque muera, vivirá.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.

   24 Marta le dice: Yo sé que resucitará en la ✝11.24 cp. 5.29. Lc. 14.14.resurrección en el día postrero.

   25 Dícele Jesús: Yo soy ✝11.25 cp. 6.39,40,44,54.la resurrección ✝11.25 cp. 14.6. Col. 3.4.y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.