Juan 12:31,32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. 32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 Ha llegado el tiempo de juzgar a este mundo, cuando Satanás —quien gobierna este mundo— será expulsado.32 Y, cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Este es el momento en que el mundo va a ser juzgado, y ahora será expulsado el que manda en este mundo.*12.31 El que manda en este mundo: alusión al diablo (Jn 14.30; 16.11; 2 Co 4.4; Ef 2.1-2; 1 Jn 5.19).32 Pero cuando yo sea levantado de la tierra,*12.32 Sobre la muerte de Jesús como exaltación, véase Jn 3.14 n. atraeré a todos a mí mismo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Ya está aquí*12:31 Lit. Ahora es.el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.32 Pero Yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a Mí mismo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Ya está aquí*12:31 Lit., Ahora esel juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.32 Y yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora será expulsado el príncipe de este mundo.

   32 Y cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Ahora es cuando la gente de este mundo va a ser juzgada; y el que manda en este mundo, que es el diablo, será echado fuera. 32 Pero, cuando me cuelguen de la cruz, haré que todos crean en mí.»

8. RV Reina Valera 1909

   31 Ahora es ✝12.31 cp. 16.11 y 14.30.el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.

   32 Y yo, si fuere levantado ✝12.32 cp. 3.14 y 8.28.de la tierra, ✝12.32 cp. 6.44.a todos traeré á mí mismo.