Juan 17:9,11,15,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son, 11 Y ya no estoy en el mundo; mas estos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros. 15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

   20 Mas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 »Mi oración no es por el mundo, sino por los que me has dado, porque te pertenecen.11 Ahora me voy del mundo; ellos se quedan en este mundo, pero yo voy a ti. Padre santo, tú me has dado tu nombre;*17:11 Algunos manuscritos dicen tú me has dado a estos [discípulos].ahora protégelos con el poder de tu nombre para que estén unidos como lo estamos nosotros.

   15 No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.

   20 »No te pido solo por estos discípulos, sino también por todos los que creerán en mí por el mensaje de ellos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 »Yo te ruego por ellos; no ruego por los que son del mundo,*17.9 La oración solo por los discípulos es expresión de especial solidaridad con ellos. Véase, además, Jn 1.10 n. sino por los que me diste, porque son tuyos.

   11 »Yo no voy a seguir en el mundo, pero ellos sí van a seguir en el mundo, mientras que yo me voy para estar contigo. Padre santo, cuídalos con el poder de tu nombre, el nombre que me has dado, para que estén completamente unidos, como tú y yo.

   15 No te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del mal.*17.15 Del mal: otra posible traducción: del maligno (esto es, del diablo). Cf. Mt 5.37; 6.13; 1 Jn 5.18.

   20 »No te ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí al oír el mensaje de ellos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque son Tuyos;

   11 »Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y Yo voy a Ti. Padre santo, guárdalos en Tu nombre, el nombre que* 17:11 Algunos mss. dicen: a los que. me has dado, para que sean uno, así como Nosotros somos uno.

   15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del maligno.

   20 »Pero no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en Mí por la palabra de ellos,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque son tuyos;11 Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, guárdalos en tu nombre, el nombre que*17:11 Algunos mss. dicen: a los queme has dado, para que sean uno, así como nosotros.15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del*17:15 O, del poder delmaligno*17:15 O, mal.20 Mas no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos.

   11 Y ya no estoy en el mundo; pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, cuídalos en tu nombre, para que sean uno, como nosotros.

   15 No ruego que los quites del mundo, sino que los protejas del mal.

   20 »Pero no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »Yo te ruego por ellos. No pido por la gente que no me acepta y que solo piensa en las cosas de este mundo. Más bien, pido por los seguidores que me diste y que son tuyos.

   11 »Padre celestial, dentro de poco ya no estaré en el mundo, pues voy a donde tú estás. Pero mis seguidores van a permanecer en este mundo. Por eso te pido que los cuides, y que uses el poder que me diste para que se mantengan unidos, como tú y yo lo estamos.

   15 No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas de Satanás.

   20 »No pido solo por ellos, sino también por los que creerán en mí cuando escuchen su mensaje.

8. RV Reina Valera 1909

   9 ✝ 17.9 Lc. 22.32. Yo ruego por ellos: ✝17.9 vers. 20,21,23no ruego por el mundo, sino por los que me diste; ✝17.9 ver. 6porque tuyos son:

   11 Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, ✝17.11 vers. 21,22para que sean una cosa, ✝17.11 cp. 10.30.como también nosotros.

   15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes ✝17.15 Mt. 13.19.del mal.

   20 Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.