Juan 19:31-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo*19.31 Aquí equivale a sábado. (pues aquel día de reposo*19.31 Aquí equivale a sábado. era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí. 32 Vinieron, pues, los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él. 33 Mas cuando llegaron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 Era el día de preparación, y los líderes judíos no querían que los cuerpos permanecieran allí colgados el día siguiente, que era el día de descanso (y uno muy especial, porque era la semana de la Pascua). Entonces le pidieron a Pilato que mandara a quebrarles las piernas a los crucificados para apresurarles la muerte. Así podrían bajar los cuerpos. 32 Entonces los soldados fueron y les quebraron las piernas a los dos hombres crucificados con Jesús. 33 Cuando llegaron a Jesús, vieron que ya estaba muerto, así que no le quebraron las piernas.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Era el día antes de la Pascua, y los judíos no querían que los cuerpos quedaran en las cruces durante el sábado, pues precisamente aquel sábado era muy solemne.*19.31 Según la cronología de Jn, la Pascua de aquel año coincidía con el sábado. Por eso le pidieron a Pilato que ordenara quebrar las piernas*19.31 Con esto se aceleraba la muerte de los crucificados. a los crucificados y que quitaran de allí los cuerpos. 32 Los soldados fueron entonces y le quebraron las piernas al primero, y también al otro que estaba crucificado junto a Jesús. 33 Pero al acercarse a Jesús, vieron que ya estaba muerto. Por eso no le quebraron las piernas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Los judíos entonces, como era el día de preparación para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz el día de reposo, porque ese día de reposo era muy solemne*19:31 Lit. porque el día de ese día de reposo era grande., pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran. 32 Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús. 33 Cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 Los judíos entonces, como era el día de preparación para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne*19:31 Lit., porque el día de ese día de reposo era grande), pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran. 32 Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús*19:32 Lit., El; 33 pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 Como era la preparación de la pascua, y a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz durante el día de reposo (ya que aquel día de reposo era de gran solemnidad), los judíos le rogaron a Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados de allí.

   32 Entonces los soldados fueron y le quebraron las piernas al primero, lo mismo que al otro que había sido crucificado con él.

   33 Cuando llegaron a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Era viernes, y al día siguiente sería la fiesta de la Pascua. Los jefes judíos no querían que en el día sábado los tres hombres siguieran colgados en las cruces, porque ese sería un sábado muy especial. Por eso le pidieron a Pilato ordenar que se les quebraran las piernas a los tres hombres. Así los harían morir más rápido y podrían quitar los cuerpos.

   32 Los soldados fueron y les quebraron las piernas a los dos que habían sido clavados junto a Jesús. 33 Cuando llegaron a Jesús, se dieron cuenta de que ya había muerto. Por eso no le quebraron las piernas.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Entonces los Judíos, ✝19.31 vers. 14,42. Mr. 15.42.por cuanto era la víspera de la Pascua, ✝19.31 Dt. 21.23.para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado, pues era ✝19.31 Ex. 12.16.el gran día del sábado, rogaron á Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.

   32 Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.

   33 Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas: