Jeremías 16:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Oh Jehová, fortaleza mía y fuerza mía, y refugio mío en el tiempo de la aflicción, a ti vendrán naciones desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira poseyeron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Señor, ¡tú eres mi fuerza y mi fortaleza,

   mi refugio en el día de aflicción!

   Las naciones del mundo entero

   vendrán a ti y te dirán:

   «Nuestros antepasados nos han dejado una herencia despreciable,

   porque rendían culto a ídolos inútiles.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Señor, fuerza y protección mía,

   mi refugio en el momento de peligro;

   a ti vendrán las naciones*16.19 A ti vendrán las naciones: Cf. Is 2.1-5; Miq 4.1-3.

   desde el extremo de la tierra, y te dirán:

   «Solo dioses falsos, inútiles y sin poder

   recibieron nuestros padres como herencia.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 ¡Oh Señor, fuerza mía y fortaleza mía,

   Refugio mío en el día de angustia!

   A ti vendrán las naciones

   Desde los confines de la tierra y dirán:

   «Nuestros padres heredaron solo mentira,

   Vanidad y cosas sin provecho*16:19 Lit. y no hay nada provechoso en ellas.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 ¡Oh Señor, fuerza mía y fortaleza mía,

   refugio mío en el día de angustia!

   A ti vendrán las naciones

   desde los términos de la tierra y dirán:

   Nuestros padres heredaron solo mentira,

   vanidad y cosas sin provecho*16:19 Lit., y no hay nada provechoso en ellas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Señor, tu eres mi fuerza y mi fortaleza; ¡tú eres mi refugio en momentos de angustia! Las naciones vendrán a ti desde los extremos de la tierra, y dirán: «Nuestros padres no tuvieron otra cosa que dioses falsos, que no sirven para nada.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19,20 Yo, Jeremías, le rogué a Dios:

   «Dios mío, tú me das nuevas fuerzas;

   cuando me encuentro en peligro,

   tú eres mi refugio.

   Desde los lugares más lejanos del mundo

   vendrán a ti las naciones, y dirán:

   "Nuestros antepasados

   fabricaron dioses falsos

   que no sirven para nada"».

8. RV Reina Valera 1909

   19 Oh Jehová, ✝16.19 Sal. 31.4 y 43.2.fortaleza mía, y fuerza mía, y refugio mío en el tiempo de la aflicción; á ti vendrán gentes desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira poseyeron nuestros padres, vanidad, y ✝16.19 Is. 44.10.no hay en ellos provecho.