Jeremías 27:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y les mandarás que digan a sus señores: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Así habéis de decir a vuestros señores: 5 Yo hice la tierra, el hombre y las bestias que están sobre la faz de la tierra, con mi gran poder y con mi brazo extendido, y la di a quien yo quise. 6 Y ahora yo he puesto todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan. 7 Y todas las naciones le servirán a él, a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que venga también el tiempo de su misma tierra, y la reduzcan a servidumbre muchas naciones y grandes reyes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Dales este mensaje para sus amos: "Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel: 5 ‘Yo hice la tierra, la gente y cada animal con mi gran fuerza y brazo poderoso. Estas cosas me pertenecen y puedo dárselas a quien yo quiera. 6 Ahora entregaré estos países al rey Nabucodonosor de Babilonia, quien es mi siervo. He puesto todo bajo su control, aun los animales salvajes. 7 Todas las naciones le servirán a él, a su hijo y a su nieto hasta que se acabe el tiempo de ellos. Entonces muchas naciones y grandes reyes conquistarán y dominarán a Babilonia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Ordénales decir a sus soberanos que yo, el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, digo: 5 Con gran despliegue de poder hice el mundo,*27.5 Con gran despliegue de poder: Dt 4.34; 5.15; 7.19; 9.29; 11.2; 26.8. Hice el mundo: Véanse las referencias en Jer 32.17 n. y los hombres y animales que hay en él, y puedo dárselo a quien yo quiera.*27.5 El Señor posee la plenitud del poder, y él puede dárselo a quien quiera. La literatura apocalíptica desarrollará ampliamente esta idea. Cf. Dn 2.20-21,37-38; 4.25-32(22-32).6 Pues bien, yo he puesto todas estas tierras bajo el poder de mi servidor Nabucodonosor, rey de Babilonia,*27.6 Mi servidor Nabucodonosor, rey de Babilonia: Nabucodonosor recibe este calificativo porque el Señor se vale de él para llevar a cabo sus designios. Cf. Is 45.1. y hasta a los animales salvajes los he puesto bajo su dominio. 7 Todas las naciones estarán sometidas a él, a su hijo y a su nieto, hasta que a su país le llegue el momento de estar también sometido a grandes naciones y reyes poderosos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Y ordénales que digan a sus señores: "Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, así le dirán a sus señores: 5 ‘Yo hice la tierra, los hombres y los animales que están sobre la superficie de la tierra con Mi gran poder y con Mi brazo extendido, y la doy a quien me place*27:5 O es recto ante Mis ojos.. 6 Y ahora Yo he puesto todas estas tierras en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo Mío, y también le he dado las bestias del campo para que le sirvan. 7 Y todas las naciones le servirán a él, a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que llegue también la hora a su propia tierra; entonces muchas naciones y grandes reyes lo harán su siervo*27:7 O lo esclavizarán..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Y ordénales que digan a sus señores: «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, así diréis a vuestros señores: 5 "Yo hice la tierra, los hombres y los animales que están sobre la faz de la tierra con mi gran poder y con mi brazo extendido, y la doy a quien me place*27:5 O, es recto ante mis ojos. 6 Y ahora yo he puesto todas estas tierras en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío, y también las bestias del campo le he dado para que le sirvan. 7 Y todas las naciones le servirán a él, a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que llegue también la hora a su propia tierra; entonces muchas naciones y grandes reyes lo harán su siervo*27:7 O, lo esclavizarán.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 junto con el siguiente mensaje para sus respectivos señores: "Yo, el Señor de los ejércitos y Dios de Israel, les recuerdo esto:

   5 Yo, con gran despliegue de poder y con mi brazo extendido, hice la tierra y al hombre, y también a los animales que están sobre la tierra, y la tierra se la di a quien mejor me pareció.

   6 Ahora he puesto todos estos territorios en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y hasta le he dado los animales salvajes, para que le sirvan.

   7 Y todas las naciones le servirán, a él, y a su hijo y a su nieto, hasta que llegue el momento de que su propio país sea reducido a servidumbre por muchas naciones y grandes reyes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 "Yo soy el Dios todopoderoso; soy el Dios de Israel. 5 Con mi gran poder hice la tierra, y a los hombres y a los animales que viven en ella. Yo decido quién la gobierna. 6-8 Y como el rey de Babilonia está a mi servicio, ya he decidido darles a él, a su hijo y a su nieto, el dominio de todos esos países. Hasta les he dado las bestias del campo, para que las dominen. Si alguno de esos países no se rinde por las buenas ante el rey de Babilonia, yo lo castigaré con guerras, hambre y enfermedades, hasta que se rinda por completo. Les juro que así lo haré.

   "Sin embargo, llegará el día en que también Babilonia será dominada por muchas naciones y por reyes más poderosos.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y les mandarás que digan á sus señores: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Así habéis de decir á vuestros señores:

   5 ✝ 27.5 Is. 45.12. Yo hice la tierra, el hombre y las bestias que están sobre la haz de la tierra, con mi grande potencia y con mi brazo extendido, y ✝27.5 Sal. 115.16. Dn. 4.17,25,32.díla á quien me plugo.

   6 Y ahora yo he dado todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, ✝27.6 cp. 25.9.mi siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.

   7 Y todas las gentes le servirán á él, y ✝27.7 cp. 52.31.a su hijo, y al ✝27.7 Dn. 5.1,30.hijo de su hijo, ✝27.7 cp. 25.12.hasta que venga también el tiempo de su misma tierra; y le servirán muchas gentes y reyes grandes.