Lucas 1:46-48

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   46 Entonces María dijo:*1 S. 2.1-10.

   Engrandece mi alma al Señor;

   47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

   48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva;

   Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   46 María respondió:

   —Oh, cuánto alaba mi alma al Señor.

   47 ¡Cuánto mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador!

   48 Pues se fijó en su humilde sierva,

   y de ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   46 María dijo:

   «Mi alma alaba la grandeza del Señor;*1.46-55 El himno de María, llamado el «Magníficat» por la primera palabra de su traducción al latín, tiene la forma de un salmo hebreo y emplea muchas expresiones del AT. Cf. especialmente el himno de Ana en 1 S 2.1-10; nótese también Sal 113.5-9.

   47 mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.*Is 61.10;Hab 3.17-18.

   48 Porque Dios ha puesto sus ojos en mí, su humilde esclava,*1~S 1.11.

   y desde ahora siempre me llamarán dichosa;

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   46 Entonces María dijo:

   «Mi alma engrandece al Señor,

   47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

   48 -»Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;

   Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   46 Entonces María dijo:

   Mi alma engrandece al Señor,

   47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

   48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;

   pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   46 Entonces María dijo:*1 S 2.1-10.

   «Mi alma glorifica al Señor,

   47 y mi espíritu se goza en Dios mi Salvador.

   48 Pues se ha dignado mirar a su humilde sierva,

   y desde ahora me llamarán dichosa

   por todas las generaciones.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   46 María respondió:

   «¡Le doy gracias a Dios

   con todo mi corazón,

   47 y estoy alegre

   porque él es mi Salvador!

   48 »Dios tiene especial cuidado de mí,

   que soy su humilde esclava.

   »Desde ahora todos me dirán:

   "¡María, Dios te ha bendecido!"

8. RV Reina Valera 1909

   46 Entonces María dijo:

   ✝ 1.46 1 S. 2.1-10. Engrandece mi alma ✝1.46 Sal. 34.2,3.al Señor;

   47 Y mi espíritu se alegró en ✝1.47 1 Ti. 1.1. Tit. 3.4.Dios mi Salvador,

   48 Porque ✝1.48 1 S. 1.11. Sal. 138.6.ha mirado á la bajeza de su criada;

   Porque he aquí, desde ahora me dirán ✝1.48 ver. 45bienaventurada todas las generaciones.