Lucas 12:57-59

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   57 ¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo? 58 Cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura en el camino arreglarte con él, no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel. 59 Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun la última blanca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   57 »¿Por qué no pueden decidir por ustedes mismos lo que es correcto?58 Cuando vayan camino al juicio con el que los acusa, traten de resolver el asunto antes de llegar. De no ser así, su acusador podría arrastrarlos ante el juez, quien los entregará a un oficial, que los meterá en la cárcel.59 Y, si eso sucede, no los pondrán en libertad hasta que hayan pagado el último centavo».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   57 »¿Por qué no juzgas por ti mismo lo que es justo? 58 Si alguien te demanda y vas con él a presentarte a la autoridad, procura llegar a un acuerdo mientras aún estés a tiempo, para que no te lleve ante el juez; porque si no, el juez te entregará a los guardias, y los guardias te meterán en la cárcel. 59 Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   57 »¿Y por qué no juzgan por sí mismos lo que es justo?58 Porque mientras vas con tu adversario para comparecer ante el magistrado, procura en el camino arreglarte con él, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al guardia, y el guardia te eche en la cárcel.59 Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun el último centavo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   57 ¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?58 Porque mientras vas con tu adversario para comparecer ante el magistrado, procura en el camino arreglarte con él, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en la cárcel.59 Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun el último centavo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   57 »¿Por qué no juzgan ustedes mismos lo que es justo?

   58 Cuando comparezcas con tu adversario ante el magistrado, intenta arreglarte con él mientras vas de camino; no sea que te lleve ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

   59 Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   57 »Elige hacer lo correcto. 58 Si alguien te acusa de hacer algo malo en su contra, arregla el problema con esa persona antes de que te entregue al juez. De lo contrario, el juez le ordenará a un policía que te lleve a la cárcel. 59 Te aseguro que solo saldrás cuando hayas pagado hasta el último centavo.»

8. RV Reina Valera 1909

   57 ¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?

   58 Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

   59 Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.