Marcos 12:41-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Estando Jesús sentado delante del arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho. 42 Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas, o sea un cuadrante. 43 Entonces llamando a sus discípulos, les dijo: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca; 44 porque todos han echado de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su sustento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Jesús se sentó cerca de la caja de las ofrendas del templo y observó mientras la gente depositaba su dinero. Muchos ricos echaban grandes cantidades. 42 Entonces llegó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas.*12:42 En griego dos lepta, que es un kodrante [es decir, un cuadrante].

   43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Les digo la verdad, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás que ofrendan.44 Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía para vivir».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Jesús estaba una vez sentado frente a los cofres de las ofrendas,*12.41 Cofres de las ofrendas: En el templo había un conjunto de 13 cajas o cofres, donde la gente echaba sus ofrendas. mirando cómo la gente echaba dinero en ellos. Muchos ricos echaban mucho dinero. 42 En esto llegó una viuda pobre, y echó en uno de los cofres dos moneditas de cobre, de muy poco valor.*12.42 Nótese el contraste con los que despojan a las viudas (v. 40). Dos moneditas de cobre, de muy poco valor: Lit. dos moneditas (lepton), o sea un cuadrante. El lepton era la moneda griega de cobre más pequeña, equivalente a 1/128 de denario, y el cuadrante era la más pequeña moneda romana, equivalente a 1/64 de denario. Véase Tabla de pesas, monedas y medidas.43 Entonces Jesús llamó a sus discípulos, y les dijo:

   —Les aseguro que esta viuda pobre ha dado más que todos los otros que echan dinero en los cofres; 44 pues todos dan de lo que les sobra, pero ella, en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir.*12.43-44 Cf. 2 Co 8.12.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Jesús se sentó frente al arca del tesoro, y observaba cómo la multitud echaba dinero*12:41 I.e. monedas de cobre. en el arca del tesoro; y muchos ricos echaban grandes cantidades. 42 Llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre, o sea, un cuadrante*12:42 Un cuadrante equivale aprox. a dos blancas; i.e. 1/64 de un denario.. 43 Y llamando Jesús a Sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al*12:43 Lit. los que estaban poniendo en el.tesoro;44 porque todos ellos echaron de lo que les sobra*12:44 O de su abundancia., pero ella, de su pobreza, echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir*12:44 Lit. toda su subsistencia.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Jesús se sentó frente al arca del tesoro, y observaba cómo la multitud echaba dinero*12:41 I.e., monedas de cobre en el arca del tesoro; y muchos ricos echaban grandes cantidades. 42 Y llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre*12:42 O, blancas; gr., lepta, las monedas de menos valor (1/128 de un denario), o sea, un cuadrante*12:42 Un cuadrante equivale aprox. a dos blancas; i.e., 1/64 de un denario. 43 Y llamando a sus discípulos, les dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al*12:43 Lit., los que estaban poniendo en eltesoro;44 porque todos ellos echaron de lo que les sobra*12:44 O, de su abundancia, pero ella, de su pobreza echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir*12:44 Lit., toda su subsistencia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Jesús estaba sentado frente al arca de las ofrendas, y miraba cómo la gente echaba sus monedas en el arca. Muchos ricos echaban mucho,

   42 pero una viuda pobre llegó y echó dos moneditas de muy poco valor.

   43 Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca,

   44 porque todos han echado de lo que les sobra, pero esta, de su pobreza echó todo lo que tenía, ¡todo su alimento!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Un día, Jesús estaba en el templo, y se sentó frente a las cajas de las ofrendas. Allí veía cómo la gente echaba dinero en ellas. Mucha gente rica echaba grandes cantidades de dinero. 42 En eso llegó una viuda pobre, y echó en una de las cajas dos moneditas de poquísimo valor. 43 Entonces Jesús dijo a sus discípulos:

   —Les aseguro que esta viuda pobre dio más que todos los ricos. 44 Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba, pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que tenía para vivir.

8. RV Reina Valera 1909

   41 ✝ 12.41 Lc. 21.1-4. Y estando sentado Jesús delante del ✝12.41 Jn. 8.20.arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba ✝12.41 Mt. 10.9.dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.

   42 Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

   43 Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:

   44 Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.