Marcos 14:26-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Cuando hubieron cantado el himno, salieron al monte de los Olivos. 27 Entonces Jesús les dijo: Todos os escandalizaréis de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas.28 Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no. 30 Y le dijo Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces. 31 Mas él con mayor insistencia decía: Si me fuere necesario morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Luego cantaron un himno y salieron al monte de los Olivos.

   27 En el camino, Jesús les dijo: «Todos ustedes me abandonarán, porque las Escrituras dicen:

   "Dios golpeará al Pastor,

   y las ovejas se dispersarán".

   28 Sin embargo, después de ser levantado de los muertos, iré delante de ustedes a Galilea y allí los veré».

   29 Pedro le dijo:

   —Aunque todos te abandonen, yo jamás lo haré.

   30 Jesús respondió:

   —Te digo la verdad, Pedro: esta misma noche, antes de que cante el gallo dos veces, negarás tres veces que me conoces.

   31 —¡No! —exclamó Pedro enfáticamente—. Aunque tenga que morir contigo, ¡jamás te negaré!

   Y los demás juraron lo mismo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Después de cantar los salmos, se fueron al Monte de los Olivos. 27 Jesús les dijo:

   —Todos ustedes van a perder su fe en mí. Así lo dicen las Escrituras: "Mataré al pastor, y las ovejas se dispersarán."28 Pero cuando yo resucite, los volveré a reunir en Galilea.

   29 Pedro le dijo:

   —Aunque todos pierdan su fe, yo no.

   30 Jesús le contestó:

   —Te aseguro que esta misma noche, antes que cante el gallo por segunda vez, me negarás tres veces.

   31 Pero él insistía:

   —Aunque tenga que morir contigo, no te negaré.

   Y todos decían lo mismo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos.

   27 Jesús les dijo*: «Todos ustedes se apartarán, porque escrito está: "Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán".28 Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea».29 «Aunque todos se aparten, yo, sin embargo, no lo haré», le dijo Pedro.

   30 Jesús le contestó*: «En verdad te digo que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces».31 Pero Pedro con insistencia repetía: «Aunque tenga que morir junto a Ti, no te negaré». Y todos decían también lo mismo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos.

   27 Y Jesús les dijo*: Todos vosotros os apartaréis, porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán».28 Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se aparten, yo, sin embargo, no lo haré.30 Y Jesús le dijo*: En verdad te digo que tú, hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces.31 Pero Pedro con insistencia repetía: Aunque tenga que morir contigo, no te negaré. Y todos decían también lo mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Luego de cantar el himno, fueron al monte de los Olivos.

   27 Allí Jesús les dijo: «Todos ustedes se escandalizarán de mí. Está escrito: "Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas."

   28 Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea.»

   29 Entonces Pedro le dijo: «Aunque todos se escandalicen, yo no lo haré.»

   30 Jesús le dijo: «De cierto te digo que esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces.»

   31 Pero Pedro insistía: «Aun si tuviera que morir contigo, no te negaré.» Y todos decían lo mismo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Después cantaron un himno y se fueron al Monte de los Olivos, 27 y cuando llegaron, Jesús dijo a sus discípulos:

   —Todos ustedes van a perder su confianza en mí. Porque la Biblia dice:

   "Mataré a mi mejor amigo,

   y así mi pueblo se dispersará."

   28 »Pero después de que Dios me devuelva la vida, iré a Galilea antes que ustedes.

   29 Entonces Pedro le dijo:

   —Aunque todos te abandonen, yo no te abandonaré.

   30 Jesús le respondió:

   —Pedro, no estés muy seguro de eso; antes de que el gallo cante dos veces, tú habrás dicho tres veces que no me conoces.

   31 Pero Pedro insistió:

   —Aunque tenga que morir, nunca diré que no te conozco.

   Los demás discípulos decían lo mismo.

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de las Olivas.

   27 Jesús entonces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.

   28 Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

   29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

   30 Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.

   31 Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.