Marcos 4:30-32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Decía también: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios, o con qué parábola lo compararemos? 31 Es como el grano de mostaza, que cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra; 32 pero después de sembrado, crece, y se hace la mayor de todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo pueden morar bajo su sombra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Jesús dijo: «¿Cómo puedo describir el reino de Dios? ¿Qué relato emplearé para ilustrarlo?31 Es como una semilla de mostaza sembrada en la tierra. Es la más pequeña de todas las semillas,32 pero se convierte en la planta más grande del huerto; sus ramas llegan a ser tan grandes que los pájaros hacen nidos bajo su sombra».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 También dijo Jesús: «¿A qué se parece el reino de Dios, o con qué podremos compararlo? 31 Es como una semilla de mostaza*4.31 Mostaza: planta grande, que brota de una semilla muy pequeña (Mt 13.31 n.). que se siembra en la tierra. Es la más pequeña de todas las semillas del mundo, 32 pero una vez sembrada, crece y se hace mayor que todas las otras plantas del huerto, con ramas tan grandes que hasta las aves pueden posarse bajo su sombra.»*4.32 Ez 17.23; 31.6; Dn 4.12 (9), 20-21 (17-18).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 También Jesús decía: «¿A qué compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo describiremos?31 Es como un grano de mostaza, el cual, cuando se siembra en la tierra, aunque es más pequeño que todas las semillas que hay en la tierra,32 sin embargo, después de sembrado, crece y llega a ser más grande que todas las hortalizas y echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 También decía: ¿A qué compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo describiremos?31 Es como un grano de mostaza, el cual, cuando se siembra en la tierra, aunque es más pequeño que todas las semillas que hay en la tierra,32 sin embargo, cuando es sembrado, crece y llega a ser más grande que todas las hortalizas y echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 También dijo: «¿Con qué vamos a comparar el reino de Dios? ¿Qué parábola nos sirve de comparación?

   31 Puede compararse con el grano de mostaza, que al sembrarlo en la tierra es la más pequeña de todas las semillas,

   32 pero que después de sembrada crece hasta convertirse en la más grande de todas las plantas, y echa ramas tan grandes que aun las aves pueden poner su nido bajo su sombra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Jesús también dijo:

   «¿Con qué puede compararse el reino de Dios? ¿A qué se parece? 31 Es como la semilla de mostaza que el campesino siembra en la tierra. A pesar de que es la más pequeña de todas las semillas del mundo, 32 cuando crece llega a ser la más grande de las plantas del huerto. ¡Tiene ramas bien grandes, y hasta los pájaros pueden hacer nidos bajo su sombra!»

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y decía: ✝4.30 Mt. 13.31,32. Lc. 13.18,19.¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

   31 Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

   32 Mas después de sembrado, sube, y se hace ✝4.32 Mt. 13.32.la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.