Marcos 6:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes. 15 Otros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o alguno de los profetas.*Mt. 16.14;Mr. 8.28;Lc. 9.19.16 Al oír esto Herodes, dijo: Este es Juan, el que yo decapité, que ha resucitado de los muertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 El rey Herodes Antipas pronto oyó hablar de Jesús, porque todos hablaban de él. Algunos decían:*6:14 Algunos manuscritos dicen Él decía. «Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos. Por eso puede hacer semejantes milagros». 15 Otros decían: «Es Elías». Incluso otros afirmaban: «Es un profeta como los grandes profetas del pasado».

   16 Cuando Herodes oyó hablar de Jesús, dijo: «Juan, el hombre que yo decapité, ha regresado de los muertos».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 El rey Herodes*6.14 Herodes: Herodes Antipas, quien gobernó en Galilea; véase Mt 14.1 n. oyó hablar de Jesús, cuya fama había corrido por todas partes. Pues unos decían: «Juan el Bautista ha resucitado, y por eso tiene este poder milagroso.»

   15 Otros decían: «Es el profeta Elías.»

   Y otros: «Es un profeta, como los antiguos profetas.»*6.14-15 Mt 16.14; Mc 8.28; Lc 9.19. Los judíos creían que el profeta Elías había de regresar antes del día del Señor (Mal 4.5-6 [3.23-24]; Eclo 48.4,10).

   16 Al oír estas cosas, Herodes decía:

   —Ese es Juan. Yo mandé cortarle la cabeza y ahora ha resucitado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 El rey Herodes se enteró*6:14 Lit. oyó.de esto, pues el nombre de Jesús*6:14 Lit. su nombre. se había hecho célebre, y la gente decía: «Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él». 15 Pero otros decían: «Es Elías». Y decían otros: «Es un profeta, como uno de los profetas antiguos». 16 Al oír esto, Herodes decía: «Juan, a quien yo decapité, ha resucitado».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 El rey Herodes se enteró*6:14 Lit., oyóde esto, pues el nombre de Jesús*6:14 Lit., su nombre se había hecho célebre, y la gente decía: Juan el Bautista ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él. 15 Pero otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es un profeta, como uno de los profetas antiguos. 16 Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Como la fama de Jesús había llegado a ser muy notoria, el rey Herodes supo acerca de él y dijo: «¡Juan el Bautista ha resucitado de los muertos! ¡Por eso operan en él estos poderes!»

   15 Algunos decían: «Es Elías.» Pero otros más afirmaban: «Es un profeta, o alguno de ellos.»*Mt 16.14;Mc 8.28;Lc 9.19.

   16 Cuando Herodes oyó esto, dijo: «Este es Juan, al que yo mandé que le cortaran la cabeza. ¡Ahora ha resucitado de los muertos!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Jesús era tan conocido que hasta el rey Herodes Antipas oyó hablar de él. Algunos decían que Jesús era Juan el Bautista, que había vuelto a vivir y hacía muchos milagros. 15 Otros decían que era el profeta Elías, o alguno de los profetas que habían vivido hacía mucho tiempo.

   16 Cuando el rey Herodes oyó hablar de Jesús, estaba seguro de que se trataba de Juan, y decía: «Jesús es Juan. Yo mismo ordené que le cortaran la cabeza, pero ha resucitado.»

8. RV Reina Valera 1909

   14 ✝ 6.14 Mt. 14.1-12. Lc. 9.7-9. Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él.

   15 Otros decían: ✝6.15 Mt. 16.14. cp. 8.28Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.

   16 Y oyéndo lo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.