Marcos 8:11-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Vinieron entonces los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole señal del cielo, para tentarle. 12 Y gimiendo en su espíritu, dijo: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación. 13 Y dejándolos, volvió a entrar en la barca, y se fue a la otra ribera.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Cuando los fariseos oyeron que Jesús había llegado, se acercaron y comenzaron a discutir con él. Para ponerlo a prueba, exigieron que les mostrara una señal milagrosa del cielo que demostrara su autoridad.

   12 Cuando Jesús oyó esto, suspiró profundamente en su espíritu y dijo: «¿Por qué esta gente sigue exigiendo una señal milagrosa? Les digo la verdad, no daré ninguna señal a esta generación».13 Luego regresó a la barca y los dejó y cruzó al otro lado del lago.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Llegaron los fariseos y comenzaron a discutir con Jesús. Y para tenderle una trampa, le pidieron que hiciera alguna señal milagrosa que probara que él venía de parte de Dios.12 Jesús suspiró profundamente y dijo:

   —¿Por qué pide esta gente una señal milagrosa? Les aseguro que no se les dará ninguna señal.

   13 Entonces los dejó, y volviendo a entrar en la barca se fue al otro lado del lago.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Entonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con Él, buscando de Él una señal del cielo para poner a prueba a Jesús. 12 Suspirando profundamente en Su espíritu, dijo*: «¿Por qué pide señal esta generación? En verdad les digo que no se le dará señal a esta generación».13 Y dejándolos, se embarcó otra vez y se fue al otro lado del lago.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Entonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con Él, buscando de Él una señal del cielo para ponerle a prueba. 12 Suspirando profundamente en su espíritu, dijo*: ¿Por qué pide señal esta generación? En verdad os digo que no se le dará señal a esta generación.13 Y dejándolos, se embarcó otra vez y se fue al otro lado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Los fariseos llegaron y comenzaron a discutir con él, y para ponerlo a prueba le pidieron que hiciera una señal del cielo.

   12 Lanzando un profundo suspiro, Jesús dijo: «¿Por qué pide esta gente una señal? De cierto les digo que ninguna señal se le concederá.»

   13 Los dejó entonces, y volvió a entrar en la barca para irse a la otra orilla.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Los fariseos llegaron a donde estaba Jesús y comenzaron a discutir con él. Para ponerle una trampa, le pidieron que demostrara con alguna señal milagrosa que él venía de parte de Dios.

   12 Jesús se molestó mucho por esto, y dijo: «¿Por qué siempre piden ustedes una señal? Les aseguro que no se les dará ninguna.»

   13 Entonces Jesús los dejó, volvió a subir a la barca, y se fue al otro lado del lago.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.

   12 Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.

   13 Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.