Malaquías 3:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de volvernos?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Desde los días de sus antepasados, han despreciado mis decretos y los han desobedecido. Ahora, vuelvan a mí y yo volveré a ustedes», dice el Señor de los Ejércitos Celestiales.

   «Pero ustedes preguntan: "¿Cómo podemos volver cuando nunca nos fuimos?".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Ustedes se han apartado de mis preceptos, como se apartaron sus antepasados, y no han querido obedecerlos. Yo, el Señor todopoderoso, les digo: ¡Vuélvanse a mí, y yo me volveré a ustedes!*3.7 ¡Vuélvanse a mí, y yo me volveré a ustedes!: cf. Is 55.7; Zac 1.3; Stg 4.8. Véase también Jer 3.1 n. Pero ustedes dicen: "¿Por qué hemos de volvernos a ti?"

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 »Desde los días de sus padres se han apartado de Mis estatutos y no los han guardado. Vuelvan a Mí y Yo volveré a ustedes», dice el Señor de los ejércitos. «Pero dicen: "¿Cómo hemos de volver?".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis estatutos y no los habéis guardado. Volved a mí y yo volveré a vosotros —dice el Señor de los ejércitos. Pero decís: «¿Cómo hemos de volver?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Desde los días de sus antepasados no se han sometido a mis leyes, sino que se han apartado de ellas. Pero si se vuelven a mí, yo me volveré a ustedes. Yo, el Señor de los ejércitos, lo he dicho.»

   Pero ustedes dicen:

   «¿Qué quieres decir con que debemos volvernos a ti?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 En cambio ustedes, desde los días de sus antepasados, siempre han desobedecido mis mandamientos. Pero si ustedes se arrepienten y vuelven a mí, yo también me volveré a ustedes. Yo soy el Dios todopoderoso, y les aseguro que así lo haré.

   »Ustedes me preguntan: "¿Y de qué tenemos que arrepentirnos?"

8. RV Reina Valera 1909

   7 ✝ 3.7 Hch. 7.51. Ex. 19.5. 1 P. 2.9. Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. ✝3.7 Zac. 1.3.Tornaos á mí, y yo me tornaré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. ✝3.7 cp. 1.6.Mas dijisteis: ¿En qué hemos de tornar?