Mateo 1:1,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El siguiente es un registro de los antepasados de Jesús el Mesías, descendiente de David y de Abraham:*1:1 En griego Jesús el Mesías, Hijo de David e hijo de Abraham.

   16 Jacob fue el padre de José, esposo de María.

   María dio a luz a Jesús, quien es llamado el Mesías.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Esta es una lista de los antepasados de Jesucristo, que fue descendiente de David y de Abraham:*1.1 Descendiente de David y de Abraham: Entre los antepasados de Jesús se menciona aquí a los dos más importantes. A Abraham Dios había hecho promesas de bendición para sus descendientes y para todas las naciones (cf. Gn 12.3; 17.4-9; 22.15-18; Mt 28.19; Gl 3.16). Las promesas hechas a David (2 S 7.16) alimentaban la esperanza mesiánica de Israel (cf. Mt 22.42).

   16 Jacob fue padre de José, el marido de María, y ella fue madre de Jesús, al que llamamos el Mesías.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Libro de la genealogía*1:1 O los antepasados. de Jesucristo*1:1 O Jesús el Mesías., hijo*1:1 O descendiente. de David, hijo*1:1 O descendiente. de Abraham.

   16 Jacob fue padre de José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo*1:16 I.e. el Mesías, y así en el resto del cap..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

   16 Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo*1:16 I.e., el Mesías.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán.

   16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús era descendiente de David y de Abraham. Esta es la lista de todos sus familiares que vivieron antes de él:

   16 José, el esposo de María, la madre de Jesús, conocido como el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   1 LIBRO de ✝1.1 Lc. 3.23-38.la generación de Jesucristo, ✝1.1 Sal. 132.11. Is. 11.1. Jer. 23.5. cp. 22.42. Lc. 1.32,69. Jn. 7.42. Hch. 2.30 y 13.23.hijo de David, ✝1.1 Gn. 12.3 y 22.18.hijo de Abraham.

   16 Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.