Mateo 10:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Mas cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar. 20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Cuando los arresten, no se preocupen por cómo responder o qué decir. Dios les dará las palabras apropiadas en el momento preciso.20 Pues no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Pero cuando los entreguen a las autoridades, no se preocupen ustedes por lo que han de decir o cómo han de decirlo, porque cuando les llegue el momento de hablar, Dios les dará las palabras. 20 Pues no serán ustedes quienes hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por ustedes.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Pero cuando los entreguen, no se preocupen de cómo o qué hablarán; porque a esa hora se les dará lo que habrán de hablar.20 Porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu de su Padre que habla en ustedes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis; porque a esa hora se os dará lo que habréis de hablar.20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Pero cuando ustedes sean entregados, no se preocupen por lo que han de decir, ni por cómo habrán de decirlo, porque en ese momento se les dará lo que tienen que decir.

   20 Porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por ustedes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 »Cuando los entreguen, no se preocupen por lo que van a decir, ni cómo van a decirlo, porque en ese momento Dios les indicará lo que deben decir. 20 Ustedes no son los que van a hablar, sino que el Espíritu de Dios hablará por ustedes.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

   20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.