Mateo 10:37,38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí; 38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.38 Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío; 38 y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 »El que ama al padre o a la madre más que a Mí, no es digno de Mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a Mí, no es digno de Mí.38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de Mí, no es digno de Mí.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí.38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

   38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 »Si ustedes prefieren a su padre o a su madre más que a mí, o si prefieren a sus hijos o a sus hijas más que a mí, no merecen ser míos. 38 Y si no cargan su cruz y me siguen, no merecen ser míos.

8. RV Reina Valera 1909

   37 El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

   38 Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.