Mateo 12:33-35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, o haced el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.*Mt. 7.20;Lc. 6.44.34 ¡Generación de víboras!*Mt. 3.7;23.33;Lc. 3.7. ¿Cómo podéis hablar lo bueno, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.*Mt. 15.18;Lc. 6.45.35 El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 »A un árbol se le identifica por su fruto. Si el árbol es bueno, su fruto será bueno. Si el árbol es malo, su fruto será malo.34 ¡Camada de víboras! ¿Cómo podrían hombres malvados como ustedes hablar de lo que es bueno y correcto? Pues lo que está en el corazón determina lo que uno dice.35 Una persona buena produce cosas buenas del tesoro de su buen corazón, y una persona mala produce cosas malas del tesoro de su mal corazón.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 »Si el árbol es bueno, dará buen fruto; si el árbol es malo, dará mal fruto; pues el árbol se conoce por su fruto.*12.33 Mt 7.20; Lc 6.44; cf. Eclo 27.6.34 ¡Raza de víboras!*12.34 Mt 3.7; 23.33; Lc 3.7. ¿Cómo pueden decir cosas buenas, si ustedes mismos son malos? De lo que abunda en el corazón, habla la boca.*Mt 15.18;Lc 6.45.35 El hombre bueno dice cosas buenas porque el bien está en él, y el hombre malo dice cosas malas porque el mal está en él.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 »O hagan ustedes bueno el árbol y bueno su fruto, o hagan malo el árbol y malo su fruto; porque por el fruto se conoce el árbol.34 ¡Camada de víboras! ¿Cómo pueden hablar cosas buenas siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.35 El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo de su mal tesoro saca cosas malas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 O haced bueno el árbol y bueno su fruto, o haced malo el árbol y malo su fruto; porque por el fruto se conoce el árbol.34 ¡Camada de víboras! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.35 El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo de su mal tesoro saca cosas malas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Si el árbol es bueno, también su fruto es bueno; pero si el árbol es malo, también su fruto es malo. Al árbol se le conoce por sus frutos.*Mt 7.20;Lc 6.44.

   34 ¡Generación de víboras!*Mt 3.7;23.33;Lc 3.7. ¿Cómo pueden decir cosas buenas, si son malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.*Mt 15.18;Lc 6.45.

   35 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón; el hombre malo saca cosas malas de su mal tesoro.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 »Un buen árbol produce buenos frutos, y un mal árbol produce malos frutos. Para saber si un árbol es bueno o malo, solo hay que fijarse en sus frutos. Lo mismo sucede con las personas: para saber si son buenas o malas, solo hay que fijarse en las cosas que hacen. 34,35 Lo que ustedes enseñan es tan malo como el veneno de una serpiente. ¡Claro! ¿Cómo van a decir cosas buenas, si ustedes son malos? Porque si alguien es bueno, siempre dice cosas buenas, y si es malo, siempre dice cosas malas.

8. RV Reina Valera 1909

   33 ✝ 12.33 cp. 7.16-20. O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.

   34 ✝ 12.34 cp. 3.7 y 23.33. Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? ✝12.34 Lc. 6.45.porque de la abundancia del corazón habla la boca.

   35 El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.